『해파리의 노래』는 1923년에 발간된 번역시집으로 ‘우리나라 최초 창작 시집’이다. 9부로 나누어 83편의 작품을 실었으며 저자의 과거 2년 동안 공들인 시를 모은 것으로 서문은 이광수가 적었는데, 그는 작품의 저작 동기는 ‘우리 2천만 민족의 흰옷 입은 나라에 둥둥 떠돌며 몸에 와 닿는 것을 회포로 읊은 것’이라고 읊조리고 있다.
이전에 나온 작품 ‘오뇌의 무도(1921)’는 그의 ‘최초 번역시집’이며 현대시집으로 이후 두 번째 작품이다. 이것은 그를 대표하는 여러 편 시집 중 하나로 원문을 그대로 옮겼다.

김억 인물 스케치
서문
해파리 노래에게(춘원)
제1부 꿈의 노래
제2부 해파리의 노래
제3부 표박(漂泊)
제4부 스핑크스의 설음
제5부 황포(黃浦)의 바다
제6부 반월도(半月島)
제7부 저락(低樂)된 눈물
제8부 황혼의 장미
제9부 북방의 소녀(부록)