<역자 서문>

생각하며 읽는 동화: 황금 열쇠, 어부와 그의 영혼(영한대역)

The Golden Key (황금열쇠) by George MacDonald Written in 1867

The Fisherman and His Soul (어부와 그의 영혼) by Oscar Wilde Written in 1891

조지 맥도널드와 오스카 와일드의 대표적인 단편 동화 두 작품들의 해석과 평가는 정말 분분하다.

많은 은유, 비유, 환상적 요소, 그리고 때로는 상징적이고 우화적이며, 꿈 같은 이야기 전개 때문에 ‘단순한 동화’인데도 종교적, 신화적 요소를 거론하는 사람도 있고 정신분석학까지 동원하여 ‘의식의 흐름’으로 해석하려는 시도조차 있다.

그러나 굳이 그러한 요소들을 떠나서도 충분히 재미있게 ‘이야기’로서 읽을 만 하다.

하지만 대개의 동화가 권선징악적이고 어찌어찌해서 모든 행운을 얻은 후 행복하게 오래오래 살았다는 결말에 비추어 보면 결코 ‘단순한 동화’는 아니고, 쉽게 쉽게 넘어가며 읽기에는, 때로는 여러 가지로 해석할 수 있는 부분이 많다.

그래서 평가와 해석이 다양한 만큼 스토리만 읽고 그치는 독자에서 뜻을 오래 음미하려는 독자까지 정말 다양한 독자들의 반응을 볼 수 있는 작품들이다.

작가 소개

조지 맥도널드(1824~1905)

영국 소설가,시인으로 스코틀란드 에딘버러에서 출생, 이상한 나라의 앨리스의 작가인 루이스 캐롤과 영국 아동문학의 황금기를 열었다. 런던에서 문필생활을 함. 어른과 아이들 모두에게 사랑받는 동화를 저술했고 영국 판타지 문학의 여명기를 만들었다. 톨킨등 많은 작가들에게 영향을 미침.,

오스카 와일드(1854~1900)

아일랜드 출신의 작가,극작가로 안과의사이며 저술가인 아버지와 작가인 어머니사이에서 출생, 예술지상주의(유미주의)를 주창함, 런던의 사교계에서 각광을 받음, 미성년자와 동성애로 투옥, 출옥 후 프랑스로 건너감, 파리에서 객사.

역자 : 이 제순

책속에서 뭔가를 찾아 온 사람, 번역은 (콤마) 하나도 빠뜨리지 않으면서도 물 처럼 흘러야 한다고 생각하며 노력하는 사람.

역서: 나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 붉은 바람 쿠피그널의 약탈,빗 속의 살인자 악몽의 도시, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학외 다수

<목차>

1. 황금 열쇠 (The Golden Key)---조지 맥도널드(George Macdonald)

2. 어부와 그의 영혼 (The Fisherman and his Soul)---오스카 와일드(Oscar Wilde)