한국 대표 서정시인 정호승의 영한대역 시집 국내외 최초 출간
40여 년 시 세계를 아우르는 대표작 108편 수록
26년간 한국문학을 번역해온 영국인 안선재 교수의 번역

1973년 등단 이래 한국 독자들의 각별한 사랑을 받아온 정호승의 시가 처음으로 영문으로 번역되어 나왔다. [A Letter Not Sent (한글 제목: 부치지 않은 편지)]는 시인이 직접 선별한 108편의 오리지널 한글 시와 안선재·수잔 황이 번역한 영문 시가 나란히 실린 영한대역 시선집이다. 번역가 안선재(본명: Brother Anthony of Taize) 교수는 고은, 서정주, 신경림 등 한국을 대표하는 문인들의 작품을 26년간 번역해온 베테랑이다. 그럼에도 불구하고 정호승 같은 널리 사랑 받는 시인의 시를 번역한다는 것은 굉장한 도전이었다고 한다.

마음을 울리고, 눈을 밝히며, 생각의 깊이를 더하는 시
인간 본연의 외로움, 슬픔, 기다림, 사랑, 고통을 노래하는 정호승의 시는 10대부터 60-70대까지 폭넓은 지지를 받아 왔으며, 노래로 만들어진 시만 60여 편에 이른다. 이번 시선집의 표제시인 ‘부치지 않은 편지’는 올해 20주기를 맞은 고(故) 김광석의 유작이 된 노래로도 널리 알려져 있다.
그렇다고 정 시인의 시가 쉽고 대중적인 것만은 아니다. 번역가의 말을 빌리자면 ‘기쁨과 슬픔이 불가분하게 얽힌 인간 존재의 역설을 향한’ 그의 탐구는 ‘때로는 난해하지만 마음을 울리고, 눈을 밝히며, 생각의 깊이를 더한다.’ 탐구의 여정에 동참한 많은 독자들은 그 안에서 엄혹한 현실에도 부서지지 않은 위안과 희망을 발견했다.

시는 읽는 이의 것
두 번역가의 노력과 한국문학번역원의 지원에 힘입어, 정호승의 시는 이제 전 세계 독자들과 만나게 되었다. 청년기부터 노년기까지, 정 시인의 40여 년 시 세계가 고스란히 담긴 220편의 시가 두 권의 시집에 나뉘어 실리는데, 이번에 출간된 [A Letter Not Sent]는 그 첫 번째 책이다. 두 번째 책은 오는 9월 출간 예정이다.
정호승은 시가 시인이 아닌 독자의 것이라고 믿는다. 자신은 다른 사람이 써야 할 시를 대신해서 쓴 것이며, 따라서 이 시집을 읽는 독자는 스스로가 쓴 시를 읽는 것이라고 한다. 외국 독자들의 시선을 통해 그의 시가 또 어떻게 새롭게 쓰여지고 읽힐지 기대된다.

1950년 경상남도 하동에서 태어나 경희대 국문과와 같은 대학원을 졸업했다. 1972년 한국일보 신춘문예에 동시 「석굴암을 오르는 영희」가, 1973년 대한일보 신춘문예에 시 「첨성대」가, 1982년 조선일보 신춘문예에 단편소설 「위령제」가 당선되어 문단에 나왔다.

시집으로 『슬픔이 기쁨에게』, 『서울의 예수』,『새벽편지』 등이, 시선집으로 『내가 사랑하는 사람』,『흔들리지 않는 갈대』 등이, 어른이 읽는 동화로 『연인』,『항아리』『모닥불』,『기차 이야기』 등이, 산문집 『소년부처』 등이 있다. 소월시문학상, 동서문학상, 정지용문학상, 편운문학상 등을 수상했다.

언제나 부드러운 언어의 무늬와 심미적인 상상력 속에서 생성되고 펼쳐지는 그의 언어는 슬픔을 노래할 때도 탁하거나 컬컬하지 않다. 오히려 체온으로 그 슬픔을 감싸 안는다. 오랜 시간동안 바래지 않은 온기로 많은 이들의 마음을 치유하는 그의 따스한 언어에는 사랑, 외로움, 그리움, 슬픔의 감정이 가득 차 있다. 언뜻 감상적인 대중 시집과 차별성이 없어 보이지만, 정호승 시인은 ‘슬픔’을 인간 존재의 실존적 조건으로 승인하고, 그 운명을 ‘사랑’으로 위안하고 견디며 그 안에서 ‘희망’을 일구어내는 시편 속에서 자신만의 색을 구축하였다.

‘슬픔’ 속에서 ‘희망’의 원리를 일구려던 시인의 시학이 마침내 다다른 ‘희생을 통한 사랑의 완성’은, 윤리적인 완성으로서의 ‘사랑’의 시학이다. 이 속에서 꺼지지 않는 ‘순연한 아름다움’이 있는 한 그의 언어들은 많은 이들의 가슴에서 지워지지 않을 것이다.

A Word from the Poet 시인의 말

Part 1
The People I Love 내가 사랑하는 사람
The Road to Sorrow 슬픔이 기쁨에게
From Sorrow to Joy 슬픔으로 가는 길
Riding the Waves 파도타기
A Blind Couple Singing 맹인부부가수
To a Child of Mixed Race 혼혈아에게
The Snowman 눈사람
For Sorrow’s Sake 슬픔을 위하여
Boy Shining Shoes 구두 닦는 소년
Honeybee 꿀벌
Fleabane Blossoms 개망초꽃
Seodaemun Sky 서대문 하늘
An Autumn Diary 가을 일기
Seoul’s Jesus 서울의 예수
Rain Is Falling beneath Yeomcheongyo Bridge 염천교 다리 아래 비는 내리고
Farewell Song 이별노래
On Which Star Did We . . . 우리가 어느 별에서
As I Cut a Baby’s Fingernails 아기의 손톱을 깎으며
Dawn Letter 새벽편지
Dawn Letter 새벽편지
A Letter Not Sent 부치지 않은 편지
A Letter Not Sent 부치지 않은 편지

Part 2
A Bird 새
I’m Sorry 미안하다
Longing for Buseoksa Temple 그리운 부석사
How to Eat 밥 먹는 법
Riding the Evening Subway 밤 지하철을 타고
Poem Written on Water 물 위에 쓴 시
A Shooting Star 별똥별
A Spring Night 봄밤
A Salmon 연어
A Spring Path 봄길
Life 삶
A Storm 폭풍
Before a Waterfall 폭포
First Snow 첫눈
At Riverside Station 강변역에서
Stars Are Warm 별들은 따뜻하다
Autumn Flowers 가을꽃
By the Winter River 겨울강에서
A Flag 깃발
On Leaving Sabuk 사북을 떠나며
Cheomseongdae Observatory 첨성대
For the Foot-Washing Ceremony 세족식을 위하여

Part 3
He 그는
I Love You 사랑한다
A Nail 못
The Sky’s Net 하늘의 그물
Fortune-Telling Bird 새점을 치며
Stroking Aged Mother’s Bosom 늙은 어머니의 젖가슴을 만지며
First Snowfall 첫눈
Seoul Station Flowing 흐르는 서울역
The Open Sea 허허바다
The Open Sea 허허바다
Congratulations 축하합니다
A Wound Is a Teacher 상처는 스승이다
Request to a Friend 벗에게 부탁함
Misiryeong Pass 미시령
A Winter’s Night 겨울밤
By the North Han River 북한강에서
By the Imjin River 임진강에서
A Grain of Rice 쌀 한 톨
A Winter’s Day 겨울날
Winter River 겨울강
Seodaemun Park 서대문공원

Part 4
The Fields 들녘
A Bowl 밥그릇
A Drink 술 한잔
Seonamsa Temple 선암사
Child Buddhas 소년부처
Poets 시인
A Tongue 혀
Fragments 산산조각
Concerning Rock Bottom 바닥에 대하여
The Mornings of the Cleaning Woman at the Funeral Parlor 장례식장 미화원 손씨 아주머니의 아침
A Garden for the Visually Impaired 시각장애인식물원
Roast Chicken 통닭
My Mount Sumeru 나의 수미산
Fanning with a Winter Fan 겨울부채를 부치며
Crosses by Night 밤의 십자가
The Soft Sword 부드러운 칼
The Wall 벽
The Man Cooking Chrysanthemum Bread 국화빵을 굽는 사내
Birds Do Not Hate Anyone 새는 아무도 미워하지 않는다
I Still Can’t Go to Naksansa Temple 나는 아직 낙산사에 가지 못한다
Fine Singing Pavilion 득음정(得音亭)

Part 5
Waves 파도
Mother Making a Shroud 수의(壽衣)를 만드시는 어머니
Preparing the Heart 마음의 준비
Preparatory School for Dying 죽음준비학교
A Sleeping Watch 시계의 잠
Another Subway Train Goes By 전철이 또 지나가네
Death of a Cell Phone 휴대폰의 죽음
The Entrance to a Funeral Parlor 영안실 입구
To a Snail 달팽이에게
To a Blade of Grass 풀잎에게
A Stump 그루터기
Funerals 운구하다
Earth to Earth 허토의 시간
A White Spade 흰 삽
Grant Them Happiness 삼가 행복을 빕니다
A Sandglass 모래시계
Plastic Greenhouse Church 비닐하우스 성당
Myeongdong Cathedral 명동성당
Christmas 성탄절
The Last Supper 최후의 만찬
Fr. Maximilian Kolbe 막시밀리안 콜베 신부님
The Boy 소년

Translators’ Note 번역자의 말