2009년 부터 첫걸음을 시작한 ?의료통역사양성과정?은 국제진료 현장에서 활용할 수 있는 전문 의료통역사를 배출해오고 있으며, 이는 국내 의료기관의 환자대응 능력 및 보건의료분야 일자리 창출에 기여하고 있다. 또한, 보다 체계적이고 표준화된 교육내용을 전달하기 위하여 ?의료통역사양성과정 표준교재?를 발간하게 되었다.

이 표준교재는 의료통역사가 필수적으로 습득해야 할 의료분야의 전문지식을 담은 ?공통과목 표준교재?는 의료 관련법의 이해, 기초 의학의 이해, 현장 임상의 이해, 국제진료 시나리오의 총 4과목으로 구성되어 있으며, 의료 전문지식을 심도 있게 조명하여 의료분야에 대한 이해를 돕는데 활용될 예정이다. 이 교재를 통해 전문 의료통역사로서의 기본역량 및 전문역량을 체계적으로 배양하고, 실제 의료통역 현장에서 본 표준교재가 유익하게 활용되어지길 바란다.

Part Ⅰ. 의료관련 법의 이해

01 의료의 정의와 특성
1. 의료인
2. 의료기관
3. 의료행위
4. 의료계약
5. 의사의 의무
6. 의료행위의 특수성
02 외국인 환자의 정의
1. 국내 의원병원의 외국인 유치에 대한 등록
03 환자의 권리와 의무
1. 세계적 추세
2. 국내 환자의 권리
3. Consumer international의 환자 권리장전
04 의료사고
1. 의료사고
2. 의료과오
3. 의료과실
4. 민사책임과 형사책임
5. 과실상계
05 의료사고 피해구제 및 의료분쟁 조정 등
1. 법률 제정의 목적과 정의
2. 의료분쟁의 조정
3. 의료분쟁 조정의 합의결과
4. 의료소송
5. 의료분쟁의 예방
06 외국인 환자의 국내 입국시 의료적 필요자료
1. 후천성 면역결핍증 예방법
2. 국민건강보험법
3. 한국의 의료전달 체계
07 의료윤리
1. 의료윤리의 4대원칙

참고문헌

부 록
1. 보건의료기본법 [법률 제11855호, 2013.6.4, 일부개정]
2. 의료법 [법률 제12069호, 2013.8.13, 일부개정]
3. 의료사고피해구제 및 의료분쟁조정 등에 관한법률 [법률 제10566호, 2011.4.7.제정]

Part Ⅱ. 기초 의학의 이해

01 의학용어와 병원용어
1. 의학용어
2. 병원 용어
02 병리학
1. 병리학이란
2. 염증 (inflammation)
3. 각종 질병에 대한 자료 (유병률 높은 질병 중심)
03 생리학
1. 인체의 구성
2. 항상성 (Homeostasis)
3. 세포와 조직
4. 순환계
5. 신경계
6. 내분비계
04 해부학
1. 해부학적 평면, 운동, 방향
2. 근골격계
3. 신경계
05 약리학
1. 환자의 평가
2. 약리학의 기초와 원리
3. 약물의 준비와 투여
4. 약국과의 의사소통에서 쓰이는 약어

Part Ⅲ. 현장 임상의 이해

01 진료과별 임상 이해
1. 소화기 내과
2. 호흡기 내과
3. 내분비 내과
4. 심장 내과
5. 류마티스 내과
6. 혈액 종양 내과
7. 감염내과
8. 피부과
9. 신장 내과
10. 흉부외과
11. 비뇨기과
12. 재활의학과
13. 신경과
14. 정신과
15. 치과
16. 성형외과
17. 외과
18. 안과
19. 산부인과
20. 정형외과
21. 신경외과
22. 소아과
23. 이비인후과
02 검사별 임상 이해
1. 영상의학과 검사
2. 내시경 검사
3. 채혈 및 대소변 검사
4. 폐기능 검사
5. 흉수천자
6. 피부과
7. 초음파조직검사
8. 신장조적검사
9. 간 조직검사

의무기록

Part Ⅳ. 국제진료 시나리오

01 국제진료센터의 역할
02 국제진료센터 통역 업무
03 의료 통역사들의 기본 자격과 지식
04 의료 상황 시나리오
1. 외래 진료
2. 외래 진료 시 준비
3. 외래 진료 시나리오
3.1 소화기내과
3.2 신경과
3.3 정신과
3.4 외과
3.5 정형외과
3.6 재활의학과
3.7 신경외과
3.8 흉부외과
3.9 성형외과
3.10 산부인과
3.11 소아과
3.12 안과
3.13 이비인후과
3.14 피부과
3.15 비뇨기과
3.16 심장내과
3.17 신장내과
3.18 내분비내과
3.19 호흡기 내과
3.20 치과
4. 외래 진료 후 안내
05 검사 시나리오
1. 검사를 진행 할 때 유의 사항
1.1 영상의학과 검사
1.2 내시경 검사
1.3 폐기능 검사
1.4 분만실
1.5 신생아 건강 관리
1.6 물리치료실
1.7 청력 검사
1.8 주사실
1.9 채혈실
1.10 심장 센터
2. 기본 신체 용어
06 수술 안내
07 응급실 시나리오
08 원무 행정 시나리오
1. 외래 수납
2. 입원 수납
09 국제보험 서비스
10 의료 서비스 상황 통역 시나리오