쉽고 명료한 번역,

정치학과 경영학을 아우르는 고전 『한비자』



군주들의 현실 정치에 사용된 통치술의 영원한 성전 『한비자』를 완역하여 출간한 책이다. 산지니의 ‘고전 오디세이 시리즈’ 여섯 번째로, 『논어, 그 일상의 정치』, 『맹자, 시대를 찌르다』, 『중용, 어울림의 길』 등을 저술한 정천구 선생이 번역을 맡았다. 『한비자』는 원문에 담긴 함의가 깊고 넓어서 단박에 이해하기가 힘들다. 이에 명확하고 명료한 번역으로 원문과 주석 없이도 독자들이 쉽게 내용을 이해할 수 있는 데 중점을 두었다. 『한비자』는 진보적이고 현실적인 정치 이론을 제시하는 책이자 치열한 경쟁과 암투, 부정과 모순이 빚어낸 인간의 갖가지 행태를 예리하게 분석하여 현대에도 유익한 고전이라는 평가를 받는다. 독자들은 명료하고 평이한 번역의 『한비자』를 통해 인간사의 실상과 이치를 깨닫고 무한경쟁의 세태를 돌파할 수 있는 밑천을 마련할 수 있을 것이다.

한비(韓非, 기원전 약 280~233)는 전국시대 말기 한(韓)나라의 귀족으로 선천적인 말더듬이었으나 법술(法術)과 저술에 뛰어났다. 한나라에서 등용되지 못하였으나 진시황이 그의 글을 읽고 한비를 친히 보고자 하였다. 하여, 진나라까지 갔으나 이사(李斯)가 그를 모함하여 옥에 가두고 사약을 보내자 그것을 마시고 자결했다. 저서로 그의 글을 엮은 『한비자』가 전해진다.

옮긴이의 말
한비자, 난세의 통치학

1 초견진(初見秦)
2 존한(存韓)
3 난언(難言)
4 애신(愛臣)
5 주도(主道)
6 유도(有度)
7 이병(二柄)
8 양각(揚?)
9 팔간(八姦)
10 십과(十過)
11 고분(孤憤)
12 세난(說難)
13 화씨(和氏)
14 간겁시신(姦劫弑臣)
15 망징(亡徵)
16 삼수(三守)
17 비내(備內)
18 남면(南面)
19 칙사(飭邪)
20 해로(解老)
21 유로(喩老)
22 설림(說林) 상
23 설림(說林) 하
24 관행(觀行)
25 안위(安危)
26 수도(守道)
27 용인(用人)
28 공명(功名)
29 대체(大體)
30 내저설(內儲說) 상
31 내저설(內儲說) 하
32 외저설(外儲說) 좌상
33 외저설(外儲說) 좌하 499
34 외저설(外儲說) 우상
35 외저설(外儲說) 우하
36 난일(難一)
37 난이(難二)
38 난삼(難三)
39 난사(難四)
40 난세(難勢)
41 문변(問辯)
42 문전(問田)
43 정법(定法)
44 설의(說疑)
45 궤사(詭使)
46 육반(六反)
47 팔설(八說)
48 팔경(八經)
49 오두(五?)
50 현학(顯學)
51 충효(忠孝)
52 인주(人主)
53 칙령(飭令)
54 심도(心度)
55 제분(制分)