희망도서 신청

영어와 함께 읽는 손자병법

<손무> 저 | 논리와상상

출간일: 2017-06-25

파일포맷: ePub

용량: 30 M

지원기기

현황: 신청 건수 : 0 건

간략 신청 메세지

조조는 『손자병법』 서문에서 "내가 병법에 관한 서적과 전쟁에서 활용하는 계책에 관한 서적을 많이 읽어보았는데, 손무가 지은 책만이 내용이 심오하였다. 손자병법의 내용은 주도면밀하게 전략과 전술을 세우고, 구체적인 행동을 신중하게 전개하며, 분명하게 작전계획을 세우고, 심각하게 작전을 도모해야 한다고 하였다. 이러한 내용은 함부로 임의대로 풀어서 해석해서는 안 된다. 그러나 다만 세상 사람들이 아직 이해하기 쉬운 해설이 없다. 하물며 세상에 내노라 하면서 해설한 글들이 엄청나게 많다. 세상에 유행하는 판본들은 대부분 본래의 의미에서 벗어났다. 이로 인하여 내가 손자병법에 간략한 해설을 붙었다."라고 했다.

“손자가 생각하는 최상의 승리란 싸우지 않고 싸우는 것, 미리 이기고 싸우는 것이다. 미리 전략적으로 유리한 상황을 만들어서 승리가 확정된 상황을 만들고 싸우는 것. 손자병법에서는 의외로 전쟁을 추천하지 않는다. 전쟁 이전에 전쟁을 일으킬 상황을 만들지 않고, 전쟁을 결심했다면 전쟁의 명확한 목표와 그로 인한 이득이 있어야 하며, 상대방의 전력과 나의 전력을 파악해 승기가 있는지를 먼저 보고, 직접 군사력을 전개하기 전에 계략으로 싸우지 않거나 상대방을 무력화 시켜야 하며, 어쩔 수 없이 싸우게 된다면 최대한 빠르고 피해 없는 승리를 거두는 것이 손자병법이 설파하는 핵심내용이다. 또한 손자병법에선 군비로 국가 경제가 피폐해지는 것을 경계하고 있다. 전쟁에서 이긴다고 해도 국가는 막대한 지출에 의해 상당한 부담을 지게 되며, 전쟁에서 승리해도 얻은 것이 없다면 오히려 승리의 가치가 없다고 말한다. 이는 총력전의 원시적인 개념이라고 할 수 있다.” (위키백과)

이 책 『영어와 함께 읽는 손자병법』의 특징은 첫째, 구절마다 번호를 매겨 읽기 편하게 편집하였다. 둘째, 영국의 역사학자이자 번역가인 라이오널 자일스(Lionel Giles, 1875~1958)가 번역한 손자병법 『The Art of War』를 함께 실었다. 셋째, 시중에는 수많은 『손자병법』이 나와 있지만, 대부분 경전을 해석하듯 어렵게 풀거나, 자기계발서로 해석과 의견을 더해 부풀린 경향이 있다. 이 책에서는 군더더기 없이 고전 원문번역에 충실하면서 원문의 대구를 살려 리듬감 있고 이해하기 쉽게 번역하였다.