최초의 조선인朝鮮人 삼봉 정도전의 조선경국전 1





역사歷史의 과정에는 어떠한 단절도 없다. 혹여 역사 안에서 발생하는 어떠한 단절적 사건이라도 그것은 단지 표면적인 현상에 불과하다.
예컨대 토마스 쿤Thomas Samuel Kuhn이 논변하는 과학적 패러다임paradigm(틀)의 변화적 원리가 역사의 측면에서는 일견 단절의 현상으로서 인식될 수 있다. 역사적 패러다임의 변화는 개벽開闢이나 혁명革命에 가까운 극단적인 단절적 변화의 일면을 내보이기 때문이다.
그러나 이는 역사가 작동하거나 역사를 작동시키는 본래적인 원리 자체가 달라지는 현상인 것은 아니다.

현실세계의 온 인간존재가 동일한 종種으로서의 보편적인 특성을 지니듯 역사는 스스로·저절로 그러하는 천지자연天地自然이 본래적으로 지니고 있는 보편普遍(universal)의 원리에 따라서 작동한다.
이러한 보편의 원리는 많은 이들이 오해하여서 착각하고 있듯이 통합統合이나 통일統一 등에 기반을 두는 그림자권력적인 동일성同一性(identity)의 원리를 의미하는 것이 아니다.
보편의 원리는 현실세계의 온 존재와 온갖 것들이 본래적으로 서로 닮아있는 닮음의 유사성類似性(similarity)을 의미하며 외려 그러한 보편은 모든 차이差異의 바탕 위에서 작동한다.
여하튼 여기서 현실세계의 역사가 인간중심주의적人間中心主義的인 존재자로서의 인간존재에 의해 작동하는 것인지 천지자연중심주의적天地自然中心主義的인 존재자로서의 인간존재에 의해 작동하는 것인지를 논변코자 함은 아니다.

조선경국전朝鮮徑國典은 조선朝鮮이라는 국가공동체의 실질적인 설계도다. 따라서 조선경국전을 살피면 조선이라는 왕조국가王朝國家의 본래적인 모습 자체를 알 수 있다.
최초의 조선인들이 조선이라는 왕조국가를 어떠한 사유방식思惟方式으로써 구조하였는지를 알 수 있다. 조선이라는 왕조국가가 어떠한 이념理念으로써 작동하였는지를 알 수 있다.

조선경국전은 애당초 굳이 이런저런 주석註釋이나 해설解說을 덧붙이지 않은 본문만으로도 그 의미와 의도가 충분히 전달될 수 있도록 기술記述된 텍스트text다.
다만 원전原典이 한자漢字로 기술되어 있고 그에 대한 번역어가 한문 투인 탓에 기존의 번역서가 현대인들에게 낯설 따름이다.
이에 역자譯者는 현대의 독자讀者들이 그 본문만을 독서하더라도 그 텍스트 자체가 충분히 이해될 수 있도록 현대적인 어투로써 번역하고자 하였다.

조선경국전상朝鮮徑國典上

해동잡록海東雜錄에 기술된 삼봉 정도전 13


1부 군주와 국가

1. 임금이라는 보배로운 지위의 올바름[正寶位] 43
2. 국가의 칭호[國號] 47
3. 왕세자를 국가의 근본으로서 규정함[定國本] 50
4. 조선왕조 세대의 계통[世系] 53
5. 임금의 명령[敎書] 55


2부 통치의 법전[治典]

1. 총괄하는 서문[摠序] 61
2. 관리의 체제[官制] 65
3. 재상의 연표[宰相年表] 68
4. 관리의 채용[入官] 71
5. 서리의 임용[補吏] 77
6. 군대의 장군과 장교[軍官] 79
7. 자본과 식량[錢穀] 82
8. 봉작과 증직과 승습[封贈承襲] 84


3부 조세의 법전[賦典]

1. 총괄하는 서문[摠序] 87
2. 행정구역[州郡] 90
3. 등기와 주민등록[版籍] 92
4. 경영과 관리[經理] 95
5. 농사와 양잠[農桑] 100
6. 세금의 부과[賦稅] 101
7. 해상운송[漕運] 105
8. 소금에 관한 법률[鹽法] 107
9. 산판과 어장[山場水梁] 109
10. 금과 은과 주옥과 동과 철[金銀珠玉銅鐵] 111
11. 공업과 상업의 세금[工商稅] 113
12. 선박세[船稅] 114
13. 공물의 진상[上供] 115
14. 국가관리비용[國用] 121
15. 군사비용[軍資] 122
16. 공무원의 급여[祿俸] 126
17. 구호기관[義倉] 128
18. 의료복지[惠民典藥局] 130
19. 의무의 면제[?免] 132


4부 예악제도[禮典]

1. 총괄하는 서문[摠序] 135
2. 국무회의[朝會] 138
3. 조선왕조의 사당[宗廟] 141
4. 토지의 신과 곡식의 신[社稷] 143
5. 농사의 권장[?田] 144
6. 기후[風雲雷雨] 146
7. 유학자들의 사당[文廟] 147
8. 모든 신의 제사에 관한 규정[諸神祀典] 149
9. 국가의 잔치[燕享] 151
10. 상서로운 물건[符瑞] 153
11. 수레와 관복[輿服] 154
12. 음악[樂] 155
13. 달력[曆] 157
14. 임금의 학교[經筵] 158
15. 양반사대부의 학교[學校] 159
16. 인재의 등용[貢擧] 161
17. 숨은 실력자의 천거[擧遺逸] 165
18. 직언을 구하고 의견을 올림[求言進書] 167
19. 사신의 파견[遣使] 168
20. 공신에게 상을 내림[功臣圖形賜碑] 170
21. 시호[諡] 172
22. 붉은 문으로써 표창함[旌表] 173
23. 향약을 읽으며 술을 마심[鄕飮酒] 174
24. 성인식[冠禮] 176
25. 결혼[婚姻] 178
26. 장례[喪制] 181
27. 가문의 제사[家廟] 185