과학기술이 일진월보 발전하는 가운데 전문용어도 새로 생기고 기존의 용어도 그 내용이 시대에 맞게 새로워지고 있다. 광복 70년을 맞이한 우리나라는 그 동안 교육과 연구 그리고 산업의 발전을 위해 온갖 노력을 기울여 왔다.
과학기술의 진흥과 산업 활동의 효율적인 수행을 위해서는 정확한 의사전달이 필수적이다. 이것에는 전문용어의 역할이 매우 중요하다. 그러나 우리나라와 같이 우리 고유의 언어와 문자를 가지고 있어도 선발 선진국의 영향을 심하게 받아 외래어가 많아질 수밖에 없었으며, 전문용어의 번역도 다양하게 나타났다. 우리의 경우는 또 그 동안에 영문의 한글표기법이 몇 차례 바뀌었기 때문에 같은 외래어의 한글표기도 그 영향을 받아 왔다.
전문용어사전은 지금까지 부분적으로 출판되어 왔었으나 이것마저 과학 기술자들에 의해 제대로 활용되어 있다고는 할 수 없다. 그래서 같은 용어임에도 불구하고 번역이 틀리고 한글로의 표기 또한 틀리기도 하였다. 이러한 현상은 세부전문분야일 수록 공용화된 전문용어사전조차 없으므로 사정이 더욱 심각하였다.
다행히 최근에 와서(2003년도부터) 한국학술진흥재단이 전문용어사전편찬에 재정지원을 하기 시작하였다. 유체기계학회는 일찍부터 전문용어의 정비를 통감하여 왔었으며, 본 학회가 설립된 지 4년밖에 되지 않는 2000년 1월에 용어사전편찬위원회가 설치되어 2006년에 본 개정판의 모체가 된 “유체기계용어사전”이 출판되었다.
그 후 10년이 지나 학회의 모체인 분과의 개수도 늘어났고 또한 기존 용어사전에서 발견된 미비한 점들의 보완이 필요해졌기 때문에 개정판을 발간하게 되었다.
끝으로 본 용어집을 출판함에 있어 한국유체기계학회 이사회 및 본 용어사전(개정판) 편찬위원회 위원들의 협조에 사의를 표하는 바이다.

2016. 12

편찬위원회 위원장