운율 및 숫자적 상징에 대한 해설
‘베다 시대 이래로 신령스런 존재에게 은총을 구하거나 혹은 주문을 외울 때, 운율 없이 발설하는 것은 괘씸한 반칙을 범하는 것으로 간주되었다’는 깐지랄(Kanjilal) 교수의 지적대로 산스끄리뜨에서 운율은 시형을 아름답고 세련되게 만드는 도구일 뿐만 아니라 ‘불쾌한 생각이나 의도를 감추면서 은총을 구하는 유용한 장치’혹은 ‘사악한 힘으로부터 인간을 보호할 수 있는 효과적인 수단’이기도 했다.
작가에게 운율은 시에 힘을 불어넣는 손쉬운 수단이고, 청취자에게 운율은 쉽게 시를 기억할 수 있게끔 해주는 유용한 도구이다. 한편, 서사시, 찬가, 희곡, 서정시를 비롯한 문학 작품은 물론이고 천문학, 수학, 의학, 철학 등 거의 모든 장르의 문헌이 운율에 의거해서 작성되었다는 점에서 현대 학자에게 운율은, 전승 과정에서 변형된 요소 혹은 모호한 문장을 판독케 해주는 유용한 도구이다.
산스끄리뜨 운율에 대한 해설은 ?pte의 산스끄리뜨 사전 혹은 1800년대에 출판된 고전적 문법서들에 수록된 부록이 여전히 유용하다 할 만큼 의외로 자료는 적은 편이다. 본서도 1869년, 언어학 전문 출판사였던 런던의 Trubner & Co.에서 출판된 초기 연구서이지만 비교적 짧은 분량으로 연구자에게 필요한 운율을 거의 모두 다루고 해설하고 있다는 점에서 훌륭한 입문서로 평가될 수 있을 것이다. 하지만 본서는 ‘운율에 대한 기초적인 지식을 지닌 학도’를 위한 것으로 세세한 설명이 생략되어 있고 또 초기 저서인 만큼 사소한 오류도 발견되어 다소간의 해설이 필요한 문헌이기도 하다. 초기 연구서가 지닌 한계에도 불구하고 아직 국내에서 산스끄리뜨 시형론에 대한 입문서조차 소개되지 않았다는 점에서 번역에 착수하게 되었다.
일러두기
주요 번역어, 용어 해설
서 문
제1부 산스끄리뜨 시형론
I. 음절(ak?ara)과 운각(ga?a)
II. 아누쉬뚭(Anu??up)에 대하여
III. 동일 운율(Samav?tta)
IV. 교차 운율(Ardhasamav?tta)
V. 아리야(?ry?)
VI. 압운(押韻) 운율(Rhyming Metres)
VII. 단다까(Da??aka)
제2부 주요 운율과 예문
I. 운각 및 운율
II. 빈번하게 사용되는 주요 운율과 예문
III. 우드가따(Udgata)
제3부 숫자를 표현하는 상징에 대한 해설
I. 산스끄리뜨
II. 영어, 희랍어 등
부록: 운율에 대한 정의
제1장 자띠(J?ti)
I. 아리야(?ry?)
II. 바이딸리야(Vait?l?ya)와 아우빠찬다시까(Aupachandasika)
III. 마뜨라사마까(M?tr?samaka)
IV. 이구(二句, Dvip?da)
V. 쁘랏즈하띠까(Prajjha?ik?, Prajja?ika) = 망자리(Manjar?)
VI. 도하띠까(Doha?ik?)
제2장 박뜨라(Vaktra)
제3장 브릿따(V?tta)
I. 동일 운율(Samav?tta)
II. 교차 운율(Ardhasamav?tta)
III. 이질 운율(Visamav?tta)
역자 후기
참고문헌
찾아보기
