팝송으로 영작과 번역을 하는 단계적 기술을 익히는 책이다. 영어는 매우 규칙적인 언어이기 때문에 단계별로 전개해 나아가는 기술을 배우기만 하면 영작과 번역을 쉽게 배울 수 있다. 팝송의 한글 가사를 영어로 바꾸는 단계적 기술과 팝송 영어 가사를 한글로 번역하는 단계적 기술이 구체적으로 작성되어 있다. 이 두 과정을 말하는 것과 같이 빠른 속도로 할 수 있다면 회화를 배우는 것이라고도 할 수 있다. 16개의 팝송 가사를 갖고 한글 가사를 영어로 영작하는 기술과 영어 가사를 한글로 번역하는 기술을 연마하는 과정을 담고 있다.

Chapter 1. 번역과 영작의 기술을 공부하기 전에
1.1 왜 영어가 늘지 않는 거지? 9
1.2 가장 효율적인 영어 공부법은 바로 영작이다 16
1.3 이 책으로 공부하는 방법 20
1.3.1 번역과 영작의 단계 20
1,3,2 동사의 시제에 대한 정의 (*아주 중요한 부분임) 22

Chapter 2. 영작과 번역의 기술을 배우는 팝송 영어 II
2.1 I I have a dream 29
2.1.A 한글 부분 30
2.1.A-1 영작 1단계 ? 문장 찾기와 여러 개로 구분하기 31
2.1.A-2 영작 2단계 ? 주어, 동사 찾기와 동사의 시제 결정하기 31
2.1.A-3 영작 3단계 ? 문장의 형식 결정 32
2.1.A-4 영작 4단계 ? 영어의 Pattern 순서로 위치 변경하기 33
2.1.B 영어 부분 35
2.1.B-1 영작 1단계 ? 문장 구분하기 36
2.1.B-2 영작 2단계 ? 주어, 동사 찾기와 동사의 시제 파악 36
2.1.B-3 영작 3단계 ? 문장의 형식 파악 37
2.1.B-4 영작 4단계 ? 복문장의 경우 문장과 문장 간의 관계 파악 37
2.1.B-5 영작 5단계 ? Pattern의 순서로 분리 38
2.1.C 주요 문장 분석 40

2.2 Proud Mary 42
(이하 전부 위의 구성으로 반복됨)
2.3 Bridge over troubled water 57
2.4 Let it be me 73
2.5 Imagine 89
2.6 Besame Mucho 104
2.7 Moon River 118
2.8 Green Green Grass of Home 128
2.9 California dreaming 146
2.10 Before the next teardrops fall 158
2.11 Take me home country road 171
2.12 My Way 187
2.13 Help me make it through the night 214
2.14 Killing me softly with his song 228
2.15 Good Bye Yellow Brick road 244
2.16 Hotel California 262

부록
1. 복문장의 7가지 형태 293
2. 팝송영어2에 들어있는 복무장 형태 모음과 설명 295
3. 영어 동사의 16가지 시제의 예 304
4. 한글을 영어의 Pattern 순서로 위치 변경 양식 (한글 영작용) 306
5. 영어 문장을 Pattern 순서로 위치 변경 양식 (영어 번역용) 307