키르키스스탄어로 읽는 한국동화



아시안허브의 엄마나라 동화책 한국편은 결혼이주여성이 선주민과 한국 전래동화를 재구성하는 공동 작업을 진행하면서 한국어 능력을 향상시키고 한국어를 모국어로 번역하면서 번역가로써의 역량을 키우는 기회를 갖고 있습니다.



이 동화는 한국어와 키르기스스탄어, 영어 등 3개국어로 구성되어 다문화가정의 언어교육과 기르키스스탄에 한국문화를 전달하는 역할을 수행 할 수 있을 것입니다.



앞을 보지 못하는 심 봉사와 딸 심청이 살고 있었어요. 어느 날 심청이는 쌀 삼백 석을 부처님에게 바치면 아버지가 눈을 뜰 수 있다는 말을 들었어요. 아버지의 눈을 고쳐 줄 쌀 삼백 석을 구하기 위해 심청이는 자신의 몸을 바다에 바치기로 결심했어요. 심청이는 어떻게 될까요? 심 봉사는 과연 앞을 볼 수 있게 될까요?