<우리 옛이야기 열 가지>의 영문버전

우리는 한국 사람들이 즐겨 읽는 열 편의 고전을 역었습니다. 많은 고전들 중에서 열 편을 선별한 기준은 이러합니다. 첫째, 한국 땅에 사는 사람들과 전세계에 흩어져 살고 있는 칠 백만여 명의 한국인들이 같이 읽을 수 있는가. 둘째, 한국 고전이 가진 맛과 멋과 웃음과 가슴 저림, 가치와 윤리를 적절하게 보여줄 수 있는가. 셋째, 종교적인 색채나, 내용전개에 있어서 과도하거나, 너무 전문적인 내용을 담고 있지 않은 것으로 한국 사람이라면 누구라도 부담없이 읽을 수 있는 재미있고 보편적인 이야기들을 추렸습니다.
이 책은 부모님이나 할아버지, 할머니가 들려주시는 옛이야기를 듣는 것처럼 편안한 마음으로 읽을 수 있는 책입니다. 각 이야기의 앞뒤에 달린 보충설명은 이야기들을 이해하는데 도움을 줄 것입니다. 보충설명이 어렵거나 불필요하다고 생각되면 생략하고 이야기에만 집중해도 좋습니다. 이 책을 통해 여러분은 짧은 시간에 우리 조상들의 삶과 문화를 이해할 수 있을 것입니다. 이 책은 처음부터 영어권 독자들을 염두에 두고 한글과 영어로 기획되었습니다. 한글과 영어로 같이 읽으면 한글과 영어 표현을 더 잘 이해하고 배우는데 도움이 될 것입니다. 한글 독자들은 영어적 표현을, 영어 독자들은 한글과 한국적 표현을 익힐 수 있습니다.

춘향전 · 8
심청전 · 32
흥부전 · 54
옹고집전 · 78
양반전 · 100
허생전 · 120
홍길동전 · 142
박씨부인전 · 162
사씨남정기 · 184
규중칠우쟁론기 · 210

The Story of Chun-Hyang ● 8
The Story of Sim Cheong ● 32
The Story of Heung-Bu ● 54
The Story of Ong Go-Jib ● 78
The Story of Yangban ● 100
The Story of Heo-Saeng ● 120
The Story of Hong Gil-Dong ● 142
The Story of Lady Park ● 162
Lady Sah’s Adventures to the South ● 184
The Story of Seven Friends in a Woman’s Quarters ● 212