『역주 당송팔대가문초 - 소식』은 소식의 문장 가운데 그 정수精髓를 뽑아서 번역한 책이다. 원문에는 전통적인 방식의 현토懸吐를 하여 단락별로 번역문과 함께 실어 놓음으로써, 원문의 문장구조를 이해하기 쉽도록 하였다. 또한 각 작품마다 저작연대와 배경, 작품의 주제 등을 간략하게 기술하여, 일반 독자들도 내용을 이해하기 쉽도록 하였다. 주석은 관련 고사故事와 인물人物뿐만 아니라, 작품 내용의 이해에 필요한 역사적 사실이나 제도적인 면까지 심도 있게 밝히고자 노력하였다.
卷6 狀
01. 朝辭赴定州論事狀 定州에 부임하면서 朝辭하는 일을 논한 글
02. 轉對條上三事狀 轉對하여 세 가지 일을 조목조목 올린 글
03. 薦宗室令?狀 宗室 趙令?를 천거한 글
04. 奏馬澈不當屛出學狀 馬澈을 太學에서 축출하는 것이 마땅하지 않음을 아뢴 글
05. 論河北京東盜賊狀 河北과 京東의 도적을 논한 글
06. 代李琮論京東盜賊狀 李琮을 대신하여 京東의 도적을 논한 글
卷7 狀
01. 諫買浙燈狀 浙江省에서 燈을 사 오는 것을 간한 글
02. 奏浙西災傷第一狀 浙西의 災傷을 아뢴 첫 번째 글
03. 論積欠六事幷乞檢會應詔四事一處行下狀 누적된 逋欠에 관한 여섯 가지 일을 논하고 아울러 詔命에 응해서 올린 네 가지 일을 다시 검사해서 일체로 行下하실 것을 청한 글
04. 乞開杭州西湖狀 杭州의 西湖를 개통할 것을 청한 글
05. 乞相度開石門河狀 石門河를 개통할 것을 살피시기를 청한 글
06. 杭州召還乞郡狀 杭州에서 소환되면서 郡職을 맡기를 청한 글
卷8 表?啓
01. 謝除龍圖閣學士表 龍圖閣學士를 제수한 것에 사례한 表
02. 謝宣召入院表 翰林學士院으로 부르신 명에 사례한 表
03. 杭州謝放罪表 杭州에서 죄를 사면해준 것을 사례한 表
04. 謝復官提擧玉局觀表 提擧玉局觀에 복관된 것을 사례한 表
05. 謝賜衣?表 옷과 도포를 하사한 것에 사례한 表
06. 到昌化軍謝表 昌化軍에 부임하여 사례한 表
07. 謝賜對衣金帶馬表 對衣(한 벌의 옷)와 金帶와 말을 하사함에 사례한 表
08. 謝賜對衣金帶馬表 二 對衣와 金帶와 말을 하사함에 사례한 두 번째 表
09. 謝除兵部尙書賜對衣金帶馬表 兵部尙書에 제수되고 對衣와 金帶와 말을 하사함에 사례한 表
10. 謝兼侍讀表 兼侍讀을 사양한 表
11. 謝賜對衣金帶馬表 對衣와 金帶와 말을 하사함에 사례한 表
12. 謝賜對衣金帶馬表 二 對衣와 金帶와 말을 하사함에 사례한 두 번째 表
13. 杭州謝上表 杭州에 부임하여 사례한 表
14. 謝南省主文與歐陽內翰啓 南省의 主文인 歐陽內翰에게 사례한 啓
15. 謝應中制科啓 制科에 응시하여 급제함을 사례한 啓
16. 謝賈朝奉啓 賈朝奉에게 사례한 啓
17. 賀歐陽少師致仕啓 歐陽少師가 致仕한 것을 하례한 啓
18. 賀韓丞相再入啓 韓丞相이 다시 入仕한 것을 하례한 啓
19. 謝館職啓 館職을 사양한 啓
20. 謝王內翰啓 王內翰에게 사례한 啓
21. 賀韓丞相啓 韓丞相에게 하례한 啓
22. 定州到任謝本路監司啓 定州에 부임하여 本路의 監司에게 사례한 啓
23. 答陳提刑啓 陳提刑에게 답한 啓
24. 答彭賀州啓 彭賀州에게 답한 啓
25. 答王承議啓 王承議에게 답한 啓
26. 答王幼安宣德啓 宣德郞 王幼安에게 답한 啓
27. 登州謝兩府啓 登州에 부임해서 兩府에 사례한 啓
卷9 書
01. 上富丞相書 富丞相에게 올린 글
02. 上曾丞相書 曾丞相에게 올린 글
03. 上劉侍讀書 劉侍讀에게 올린 글
04. 上韓太尉書 韓太尉에게 올린 글
05. 上王兵部書 王兵部에게 올린 글
06. 上梅直講書 梅直講에게 올린 글
07. 黃州上文潞公書 黃州에서 文潞公에게 올린 글
08. 與章子厚書 章子厚에게 보낸 글
09. 應制擧上兩制書 制擧에 응시하면서 兩制에게 올린 글
卷10 書
01. 上韓魏公論場務書 韓魏公에게 올려서 場務를 논한 글
02. 上文侍中論?鹽書 文侍中에게 올려서 소금 전매를 논한 글
03. 上蔡省主論放欠書 蔡省主에게 올려서 逋欠 탕감을 논한 글
04. 答畢仲擧書 畢仲擧에게 답한 글
05. 答張文潛書 張文潛에게 답한 글
06. 謝張太保撰先人墓碣書 張太保가 先人의 墓碣銘을 지어준 것에 사례한 편지
07. 答黃魯直書 黃魯直에게 답한 글
08. 答秦太虛書 秦太虛에게 답한 글
09. 與李方叔書 李方叔에게 준 글
10. 答謝擧廉書 謝擧廉에게 답한 편지
11. 答劉沔書 劉沔에게 답한 글
12. 答李端叔書 李端叔에게 답한 글
13. 答史諷書 史諷에게 답한 글
卷11 論
01. 正統論 上 正統에 대한 論 上
02. 正統論 中 正統에 대한 論 中
03. 正統論 下 正統에 대한 論 下
04. 秦論 一 秦나라에 대한 論 1
05. 秦論 二 秦나라에 대한 論 2
06. 大臣論 上 大臣에 대한 論 上
07. 大臣論 下 大臣에 대한 論 下
08. 思治論 나라가 다스려지기를 생각하는 論
卷12 論
01. 武王論 武王에 대한 論
02. 平王論 平王에 대한 論
03. 始皇論 一 始皇에 대한 論 1
04. 始皇論 二 始皇에 대한 論 2
05. 漢高帝論 漢나라 高帝에 대한 論
06. 魏武帝論 魏나라 武帝에 대한 論
07. 魯隱公論 一 魯나라 隱公에 대한 論 1
08. 魯隱公論 二 魯나라 隱公에 대한 論 2
09. 宋襄公論 宋나라 襄公에 대한 論
