『심연 한시집』의 출간은 지난 100년간 한국의 역사·문화·사상을 연구하는 귀중한 자료를 세상에 내놓은 것과 같다. 더욱이 이 시를 번역한 배도임 박사는 한국(韓國) 한시(漢詩)를 어떻게 제대로 번역할 것인가를 고민하며 한 글자 한 글자를 천착(穿鑿)하면서 시 속에 서술된 내용을 800여 개의 각주(脚註)를 달아 설명했다. 아마도 시집을 번역하면서 이처럼 많은 주석을 달아서 연구의 깊이를 보인 것도 그리 흔한 일은 아닐 것이다.