"교과서 영어, 죽어있는 영어는 잊어라!"

한국어를 직역하여 영어로 말하면 원어민은 이해하는 듯 보이겠지만, 부자연스럽게 들린다는 것을 알고 계신가요? 친한 친구라면 틀린 표현을 친절하게 고쳐주겠지만, 그렇지 않다면 그 표현을 영영 고치지 못하고 말 것입니다.
흔히 한국어를 직역을 하여 영어로 말하려고 하면 어색한 영어가 됩니다. 짧은 문장이라도 영어를 영어답게 ‘제대로’ 말해야만 원어민이 듣기에 자연스러운 영어가 됩니다. 그렇게 하기 위해서는 먼저 원어민처럼 사고하고 말하는 연습이 필요합니다. 이 책에 수록된 단문 형태의 기본적인 ‘영어’다운 표현 33가지에 대한 습득이 그 연습의 시작점이 되어줄 것입니다.