『한국어역 만엽집. 13: 권 제17 18』은 권 제17와 제18을 역해한 것이다. 만엽집 권제17은 3890번가부터 4031번가까지 142수가 수록되어 있으며, 長歌가 14수, 短歌가 127수, 旋頭歌가 1수이다. 권제17부터 권제20까지는 大伴家持의 노래를 중심으로 연대순으로 배열되어 있으므로 歌日記라고도 일컬어진다. 권제17은, 家持의 父인 大伴旅人이 大納言이 되어 상경할 때 시종들이 지은 노래를 앞부분에 싣고 있지만, 대부분 家持를 중심으로 한 노래가 많다. 따라서 권제17은 家持의 기록에 바탕한 것으로 보고 있다. 내용은 家持의 越中國 장관 시대의 증답가, 연회가, 漢文序, 漢詩, 서간 등이 대부분이다. 권제18은 4032번가부터 4138번가까지 107수가 수록되어 있으며, 長歌가 10수, 短歌가 97수이다. 권제17에 이어지는 것으로 주된 작자는 橘諸兄, 大伴家持, 大伴池主 등이다. 권제17과 18은 모두 雜歌, 相聞과 같은 분류명이 없다는 것도 특징이다.

李姸淑
부산대학교 국어국문학과를 졸업하고 동대학원 국어국문학과 석·박사과정(문학박사)과 일본 동경대학교 석사·박사과정을 수료하였다. 현재 동의대학교 국어국문학과 교수로 있으며, 한일문화교류기금에 의한 일본 오오사카여자대학 객원교수를 지낸 바 있다.
저서로는 『新羅鄕歌文學硏究』(박이정출판사, 1999), 『韓日 古代文學 比較硏究』(박이정출판사, 2002:2003년도 문화관광부 추천 우수학술도서 선정), 『일본고대 한인작가연구』(박이정출판사, 2003), 『향가와 만엽집 작품의 비교 연구』(제이앤씨, 2009：2010년도 대한민국학술원 우수학술도서 선정) 등이 있으며 논문으로는 <고대 동아시아 문화 속의 향가> 외 다수가 있다.