본서는 필자의 고려대학교 노동대학원 논문작성의 기초로 삼을 목적으로 시작되었으나 뜻하지 않은 암초를 만나 논문 작성에는 활용하지 못했고, 독일의 선진적 경영참가제도에 ‘지적(知的) 감동(感動)’을 받은 후 이를 출판하기로 결심하여 2018년 여름에 초고를 완성한 후 올해 1월초 완성된 원고를 출판을 위해 넘겼으나, 독문과 국문의 근본적 차이로 말미암아 독문 원문이 15줄 정도 분량이면 이를 번역한 국문은 10줄 정도에 불과하여 옆줄이 맞지 않아 출판하기에는 부적합한 상태임을 뒤늦게 알게 되어, 부득이하게 넘겨준 원고를 다시 회수하여 일일이 옆줄을 맞추는 작업을 직접 진행할 수밖에 없었다. 국문 번역문에 독일어 단어를 넘어서 때론 독일 원문 문장까지 들어간 사연이 여기에 있다. 가독성이 떨어질 우려가 있음에도 부득이한 작업임을 독자 여러분의 너그러운 양해를 구하고자 한다.