1980년대 우리나라에 컴퓨터가 보급된 것을 시발점으로 2000년대에 이르면서 문화 지형이 격변했다. 1980년대에 태어난 시인들이 2000년대 배다니엘 교수의 『중국 고전시에 나타난 꽃 이미지』는 중국 고전시의 제재로 사용된 꽃과 나무를 비롯한 각종 식물의 상징성을 연구한 저서이다. 역대 시인들은 꽃이 지닌 아름다움과 상징성, 생명력에 주목하였고, 감동과 교훈을 되새기며 작품을 창작했다. 이 책에서는 중국 고전시에서 많이 회자된 꽃과 나무를 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절로 구분해 살펴보았다. 총 45종의 꽃과 나무가 등장한다. 저자는 중국 고전시를 감상함으로써 삶의 아름다움과 의미를 찾았던 문인들의 의식을 오늘날 되새길 수 있도록 안내한다. 제1장에서는 꽃을 묘사하는 심리의 다양한 양상을 살펴보았다. 중국 문인들이 꽃이라는 자연물에 대한 사유와 경험을 역사 속에서 어떻게 수용하고 발전시켰는지 주목하여 중국 고전시가 미학에 대해서 알아보았다. 아울러 꽃이 지니고 있는 형태, 색깔, 계절성에 의해 다양한 양상으로 묘사되는 상징성과 문화적 의미를 알아보는데 주목했다. 꽃이 지니고 있는 아름다움과 번영과, 풍요, 희망과 밀접한 관계를 지니고 있으며, 존경과 숭배, 사랑의 마음을 표현하는 것으로도 활용되었다. 나아가 미인과 여인으로 형상과 되기도 했으며, 영생과 재생을 나타내어 생명력을 표현했다. 제2장에서는 중국 고전시에 나타난 봄의 꽃과 나무인 개나리, 등나무, 매화, 모란, 목련, 버드나무, 복사꽃, 배꽃, 살구꽃, 석남화, 양귀비꽃 등에 관련한 시편을 알아보며 봄날의 흥취와 다채로운 매력을 살펴보았다. 제3장에서는 나팔꽃, 난, 능소화, 말리화, 맨드라미, 무궁화, 봉선화, 아욱, 석류, 연꽃 등 중국 고전시에 나타난 여름의 꽃과 나무를 표현한 작품을 살펴보았다. 제4장에서는 가을의 꽃과 나무인 갈대, 계수나무, 국화, 베고니아, 오동나무를 통해 아련하고 그리운 가을의 감성을 담았다. 제5장에서는 중국 고전시에 나타난 겨울의 꽃과 나무인 귤나무, 대나무, 동백꽃, 사철나무, 소나무, 수선화, 측백나무과 관련된 시편에 주목했다.

남서울대학교 글로벌지역문화학과(중국지역 전공) 교수. 中國 南京大學校 연구교수, 哈爾濱工程大學校 객좌교수, 미국 Washington 주립대학교(UW, Seattle) Visiting Scholar, 미국Horizon Seminary(Seattle) 연구교수 등을 역임했다. 「韋應物 詩 硏究」(한국외대 박사학위 논문, 1997)를 시작으로 중국 자연시, 중국 詠花詩, 중국 고전문학이론, 唐詩, 중문학과 영문학비교 등의 분야를 주로 연구하고 있다. 중문학 관련 저서로 『중국시의 전통과 모색』(공저,2003), 『중국시와 시인 - 송대편』(공저, 2004), 『중국문학의 전통과 모색』(공저, 2008), 『唐代自然詩史』(2015) 등이 있고, 『하늘과 바람과 별과 시』(윤동주 시집)를 中文으로 번역하여 중국 吉林大學출판사에서 『天, 風, 星星與詩』란 제목으로 출간한 바가 있다.