영어가 만능이 되어 버린 이 땅에서, 영어를 포기하고 살아간다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 많은 사람이 그러했듯이, 나 역시 살아남기 위해 생김새도 다르고, 소리도 다르고, 주파수마저 다른 이방인의 말과 친해지려고 많은 시간을 구애하며 살았다. 그러나 세상에 나오기 전부터 내 몸에 뿌리내린 모어의 DNA는 아직도 영어라는 남의 말에 쉽게 곁을 내주지 않는다.

이 책은 거의 40여 년이라는 긴 시간 동안 내 나랏말에 영어를 덮어씌워서 한 몸으로 만들어보려고 애썼던 흔적들을 모아본 것이다. 한글이라는 문자언어로 쓰여 있는 모든 것과 소리언어들, 그리고 생각들을 어떻게 하면 이방인의 언어에 잘 융합시킬 수 있을까? 또한 영어로 들려오거나 보이는 모든 것은 어떻게 해야 모어처럼 들리고 이해될 수 있을까? 하나의 화두를 끌어안고 고민하는 구도자처럼 수많은 시간을 영어에 천착하며 살았으나, 그 어디에도 쉬운 영어의 왕도는 없었다. 그러나 자신만의 방법으로 무엇인가를 이루어보려고 노력한 자는 왕도가 무엇인지를 안다. 비록 느리게 가지만, 자신이 만들어 가는 그 길이 가장 확실한 왕도라는 것을...

내 자식들은 나처럼 영어라는 괴물(?)에 사로잡혀 젊은 날의 소중한 시간을 허비하지 않기를 간절히 바라면서 한 자 한 자 써 내려갔다. 그리고 여기 있는 것을 가지고 자신만의 왕도를 만들 거라는 확신을 가져본다. 그것도 6개월 안에...