중국에는 『중약대사전(中藥大辭典)』, 『신편중약지(新編中藥誌)』, 『중화본초(中華本草)』 및 『중약지(中藥誌)』 등 각 성(城), 각 소수민족마다 사용하고 있는 약용식물의 쓰임새에 대한 정보를 대규모로 집대성하는 작업이 1900년대 중반에 걸쳐 국가적 차원에서 이루어졌다. 그러나 우리나라에는 중국, 일본은 물론 인도, 유럽, 영국, 베트남 등의 약용식물을 대상으로 생약에 대하여 국가 기준에 따라 일목요연하게 정리된 자료집이 없었던 게 사실이다. 그러던 차에 오래전부터 왕래하고 있던 홍콩침회대학의 자오중전(趙中振) 교수가 중국 내 각 소수민족이 사용하고 있는 중약을 중국의 기준에 맞추어 집대성한 『당대약용식물전(當代藥用植物典)』(한국어판: 세계 약용식물 백과사전)을 번역하여 출간하게 된 것은 뜻깊은 일이라 생각된다.
중문판(2007)과 영문판(2009)의 출간에 이어, 한국어판은 『중국약전(中國藥典)』(2015년 판)에 맞추어 저자에 의해 새롭게 개정·보완된 것을 번역·편집한 것이다. 뿐만 아니라 원서의 개요와 해설에 사용되었던 식물 학명에 대해서는 저자가 전달하고자 하는 내용에 충실하기 위하여 『한국식물도감』(이영로, 교학사, 2006)을 참고하여 그 학명에 맞는 우리나라 식물명을 기재하였으며, 함유성분, 약리작용 그리고 용도 부분에 사용된 약리학적, 한의학적 용어 풀이에 대해서는 동의대학교 한의과대학 김인락 교수, 경희대학교 한의과대학 최호영 교수, 원광대학교 약학대학 김윤경 교수, 광주한방병원 성강경 원장 등의 감수를 받아 사용하였음을 밝힌다. 또한 한국어판을 출간하면서 『대한민국약전』(제11개정판), 『대한민국약전외한약(생약)규격집』(제4개정판)을 각 약용식물의 개요에 추가하여 우리나라 기준에 맞추어 편집함으로써 독자들이 이해하는 데 도움을 주고자 하였다. 이 책이 앞으로 우리나라와 중국, 일본을 비롯한 세계 각국의 약용식물을 국가 기준에 맞게 체계화하는 주춧돌이 되기를 바란다.
『세계 약용식물 백과사전』 역자 서(序) 4
역자 약력 4
머리말 5
저자 약력 6
편집 및 총괄위원회 7
일러두기 8
계골초 廣州相思子 Abrus cantoniensis Hance, Canton Love-pea 16
상사나무 相思子 Abrus precatorius L., Jequirity 19
마반초 磨盤草 Abutilon indicum (L.) St., Indian Abutilon 24
아다 兒茶 Acacia catechu (L. f.) Willd., Cutch Tree 27
용설란 龍舌蘭 Agave americana L., American Century Plant 31
고량강 高良薑 Alpinia officinarum Hance, Lesser Galangal 35
익지 益智 Alpinia oxyphylla Miq., Sharp-leaf Galangal 39
가시비름 刺? Amaranthus spinosus L., Spiny Amaranth 43
백두구 白豆? Amomum kravanh Pierre ex Gagnep., White-fruit Amomum 47
초과 草果 Amomum tsao-ko Crevost et Lemaire, Tsao-ko 50
양춘사 陽春砂 Amomum villosum Lour., Villous Amomum 53
천심련 穿心蓮 Andrographis paniculata (Burm. f.) Nees, Common Andrographis 56
번여지 番?枝 Annona squamosa L., Custard Apple 61
백목향 白木香 Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg, Chinese Eaglewood 67
광방기 廣防己 Aristolochia fangchi Y. C. Wu ex L. D. Chou et S. M. Hwang, Southern Fangchi 71
유기노 奇蒿 Artemisia anomala S. Moore, Diverse Wormwood 74
마람 馬藍 Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek., Common Baphicacanthus 78
애납향 艾納香 Blumea balsamifera (L.) DC., Balsamiferous Blumea 82
모시풀 苧麻 Boehmeria nivea (L.) Gaud., Ramie 86
목면화 木棉 Bombax malabaricum DC., Silk Cotton Tree 90
아담자 鴉膽子 Brucea javanica (L.) Merr., Jave Brucea 95
낙지생근 落地生根 Bryophyllum pinnatum (L. f.) Oken, Air-plant 99
소목 蘇木 Caesalpinia sappan L., Sappan 103
목두 木豆 Cajanus cajan (L.) Millsp., Pigeonpea 107
차엽 茶 Camellia sinensis (L.) O. Ktze., Tea 111
시협결명 翅莢?明 Cassia alata L., Winged Cassia 118
병풀 積雪草 Centella asiatica (L.) Urban, Asiatic Pennywort 123
중대가리풀 鵝不食草 Centipeda minima (L.) A. Br. et Aschers., Small Centipeda 129
토형개 土荊芥 Chenopodium ambrosioides L., Wormseed 133
녹나무 樟 Cinnamomum camphora (L.) Presl, Camphor Tree 137
육계 肉桂 Cinnamomum cassia Presl, Cassia 141
귤홍 化州柚 Citrus grandis (L.) Osbeck ‘Tomentosa’, Tomentose Pummelo 147
황피 ?皮 Clausena lansium (Lour.) Skeels, Chinese Wampee 150
수옹 水翁 Cleistocalyx operculatus (Roxb.) Merr. et Perry, Operculate Cleistaealyx 155
신차 腎茶 Clerodendranthus spicatus (Thunb.) C. Y. Wu ex H. W. Li, Spicate Clerodendranthus 159
더덕 羊乳 Codonopsis lanceolata Sieb. et Zucc., Lance Asiabell 164
폐초강 閉?薑 Costus speciosus (Koen.) Smith, Crape Ginger 168
강황 薑黃 Curcuma longa L., Common Turmeric 173
봉아출 蓬莪 Curcuma phaeocaulis Val., Zedoary 179
서장경 徐長卿 Cynanchum paniculatum (Bge.) Kitag., Paniculate Swallowwort 184
강향단 降香檀 Dalbergia odorifera T. Chen, Rosewood 188
야호나복 野胡蘿蔔 Daucus carota L., Wild Carrot 192
광금전초 廣金錢草 Desmodium styracifolium (Osbeck) Merr., Snow-bell-leaf Tickclover 196
용안 龍眼 Dimocarpus longan Lour., Longan 200
혈갈 劍葉龍血樹 Dracaena cochinchinensis (Lour.) S. C. Chen, Chinese Dragon’s Blood 204
지담초 地膽草 Elephantopus scaber L., Scabrous Elephant's Foot 209
쇠뜨기 問荊 Equisetum arvense L., Horsetail 213
목적 木賊 Equisetum hiemale L., Rough Horsetail 218
곡정초 穀精草 Eriocaulon buergerianum Koern., Pipewort 221
정향 丁香 Eugenia caryophyllata Thunb., Clove Tree 224
비양초 飛楊草 Euphorbia hirta L., Garden Euphorbia 229
땅빈대 地錦 Euphorbia humifusa Willd., Creeping Euphorbia 233
가시연꽃 ? Euryale ferox Salisb., Gordon Euryale 237
오지모도 粗葉榕 Ficus hirta Vahl., Hairy Fig 240
구문 ?吻 Gelsemium elegans (Gardn. et Champ.) Benth., Graceful Jessamine 244
천일홍 千日紅 Gomphrena globosa L., Globe Amaranth 248
시낭등 匙羹藤 Gymnema sylvestre (Retz.) Schult., Australian Cowplant 251
돌외 絞股藍 Gynostemma pentaphyllum (Thunb.) Makino, Five-leaf Gynostemma 255
천년건 千年健 Homalomena occulta (Lour.) Schott, Obscured Homalomena 261
뱀톱 蛇足石杉 Huperzia serrata (Thunb. ex Murray) Trev., Serrate Clubmoss 264
애기고추나물 田基黃 Hypericum japonicum Thunb., Japanese St. John's Wort 269
구수 ?樹 Ilex kaushue S. Y. Hu, Kaushue Holly 273
팔각회향 八角茴香 Illicium verum Hook. f., Chinese Star Anise 276
소형화 素馨花 Jasminum grandiflorum L., Largeflower Jasmine 281
골풀 燈心草 Juncus effusus L., Common Rush 285
산내 山柰 Kaempferia galanga L., Galanga Resurrection Lily 289
홍대극 紅大戟 Knoxia valerianoides Thorel et Pitard, Knoxia 294
마영단 馬纓丹 Lantana camara L., Common Lantana 297
풍향수 楓香樹 Liquidambar formosana Hance, Beautiful Sweetgum 302
여지 ?枝 Litchi chinensis Sonn., Lichee 307
산계초 山?椒 Litsea cubeba (Lour.) Pers., Fragrant Litsea 311
과로황 過路黃 Lysimachia christinae Hance, Christina Loosestrife 315
망고 ?果 Mangifera indica L., Mango 319
분꽃 紫茉莉 Mirabilis jalapa L., Common Four-O’clock 323
여주 苦瓜 Momordica charantia L., Bitter Gourd 327
나한과 羅漢果 Momordica grosvenori Swingle, Grosvener Siraitia 332
파극천 巴戟天 Morinda officinalis How, Medicinal Indian Mulberry 337
구리향 九里香 Murraya exotica L., Murraya Jasminorage 342
육두구 肉豆? Myristica fragrans Houtt., Nutmeg 346
협죽도 夾竹桃 Nerium indicum Mill., Common Oleander 351
백화사설초 白花蛇舌草 Oldenlandia diffusa (Willd.) Roxb., Spreading Hedyotis 356
오레가노 牛至 Origanum vulgare L., Oregano 362
목호접 木蝴蝶 Oroxylum indicum (L.) Vent., Indian Trumpet Flower 366
고비 紫? Osmunda japonica Thunb., Japanese Flowering Fern 370
괭이밥 酢醬草 Oxalis corniculata L., Creeping Woodsorrel 373
적소두 赤小豆 Phaseolus calcaratus Roxb., Rice Bean 376
석선도 石仙桃 Pholidota chinensis Lindl., Chinese Pholidota 379
갈대 蘆葦 Phragmites communis Trin., Reed 382
여감자 余甘子 Phyllanthus emblica L., Emblic Leafflower 386
여우구슬 葉下珠 Phyllanthus urinaria L., Common Leafflower 391
필발 ? Piper longum L., Long Pepper 395
후추 胡椒 Piper nigrum L., Pepper 400
계단화 ?蛋花 Plumeria rubra L. cv. acutifolia B., Mexican Frangipani 405
광곽향 廣藿香 Pogostemon cablin (Blanco) Benth., Cablin Patchouli 409
구아바 番石榴 Psidium guajava L., Guava 412
사군자 使君子 Quisqualis indica L., Rangooncreeper 417
자주방아풀 溪黃草 Rabdosia serra (Maxim.) Hara, Linearstripe Isodon 421
모간 毛? Ranunculus japonicus Thunb., Japanese Buttercup 424
개구리갓 小毛? Ranunculus ternatus Thunb., Catclaw Buttercup 427
양척촉 羊?? Rhododendron molle G. Don, Chinese Azalea 430
도금양 桃金娘 Rhodomyrtus tomentosa (Ait.) Hassk., Downy Rose Myrtle 433
멍석딸기 茅? Rubus parvifolius L., Japanese Raspberry 437
운향 芸香 Ruta graveolens L., Common Rue 440
단향 檀香 Santalum album L., Sandalwood 444
대혈등 大血藤 Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. et Wils., Sargentgloryvine 447
바위취 虎耳草 Saxifraga stolonifera Curt., Creeping Rockfoil 451
야감초 野甘草 Scoparia dulcis L., Sweet Broomwort 455
개구리발톱 天葵 Semiaquilegia adoxoides (DC.) Makino, Muskroot-like Semiaquilegia 460
천리광 千里光 Senecio scandens Buch. -Ham. ex D. Don, Climbing Groundsel 463
광엽발계 光葉?? Smilax glabra Roxb., Glabrous Greenbrier 467
까마중 龍葵 Solanum nigrum L., Black Nightshade 471
금유구 水茄 Solanum torvum Sw., Tetrongan 476
윌남괴 越南槐 Sophora tonkinensis Gagnep., Vietnamese Sophora 480
개구리밥 紫萍 Spirodela polyrrhiza (L.) Schleid., Duckweed 485
별꽃 繁縷 Stellaria media L., Common Chickweed 488
독각금 獨?金 Striga asiatica (L.) Kuntze, Witchweed 492
마전 馬錢 Strychnos nux-vomica L., Nux Vomica 495
상기생 桑寄生 Taxillus chinensis (DC.) Danser, Chinese Taxillus 499
가자 訶子 Terminalia chebula Retz., Chebulic Myrobalan 503
구등 ?藤 Uncaria rhynchophylla (Miq.) Jacks., Sharpleaf Gambirplant 507
남촉엽 烏飯樹 Vaccinium bracteatum Thunb., Oriental Blueberry 512
지주향 蜘蛛香 Valeriana jatamansii Jones, Jatamans Valeriana 515
호제비꽃 紫花地丁 Viola yedoensis Makino, Tokyo Violet 518
요가왕 南嶺?花 Wikstroemia indica (L.) C. A. Mey., Indian Stringbush 521
양면침 兩面針 Zanthoxylum nitidum (Roxb.) DC., Shinyleaf Pricklyash 525
부록: 중국위생부 약식동원품목 529
우리나라 식물명 및 약재명 색인 533
학명 색인 535
영어명 색인 539
