이 책은 1892년에 필사된 것으로 보이는 단국대 율곡도서관 나손문고에 소장되어 있는 필사본 『옥단츈젼』을 원전으로 하여 현대문으로 고쳐 썼습니다. 가능한 한 원문을 살려 적었다.

『옥단춘전』은 서로 도우며 살 것을 맹세한 두 사람의 우정의 변화와 의로운 기생 옥단춘의 순정을 그린 애정소설이다. 이 작품에서 가난을 참다못해 도움을 청하려고 김진호를 찾아가는 이혈룡은 몰락한 양반의 전형적인 모습을 보여준다. 전일의 맹세를 생각하며 찾아온 이혈룡을 모르는 체하고 죽이려 하는 김진호는 겉으로는 신의(信義)를 내세우면서도, 자기의 이익을 독점하기 위해서 신의를 헌신짝처럼 버리는 양반층의 추악한 모습을 보여준다. 이것은 조선 후기에 양반층이 권력을 잡은 뒤, 이를 세습하는 벌열(閥閱) 집단과 권력의 주변에서 멀어져 몰락한 선비 집단으로 나누어지는 과정에서 생기는 대립과 갈등을 반영한 것이다.

이혈룡과 김진호가 세의를 지키며 서로 도울 것을 맹세하다
혈룡은 곤궁하게 되고, 진호는 평안 감사가 되어 호사하다
진호가 거지꼴로 찾아온 혈룡을 대동강 물에 던져 죽이라 하다
옥단춘이 사공을 매수하여 혈룡을 살리고 도와주다
혈룡이 과거에 급제하고 암행어사가 되다
혈룡이 거지 차림으로 옥단춘을 찾아가 마음을 떠보다
진호가 다시 찾아온 혈룡을 옥단춘과 함께 죽이라 하다
혈룡이 진호를 봉고파직하고 평안 감사가 되다
혈룡이 높은 벼슬을 하며 옥단춘과 함께 행복하게 지내다

원문
해설
옮긴이에 대해