ÄÜÅÙÃ÷ »ó¼¼º¸±â
¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡ - »ì¸²Áö½ÄÃѼ­ 338


¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡ - »ì¸²Áö½ÄÃѼ­ 338

¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡ - »ì¸²Áö½ÄÃѼ­ 338

<ÀÌÇâ> Àú | »ì¸²ÃâÆÇ»ç

Ãâ°£ÀÏ
2013-08-09
ÆÄÀÏÆ÷¸Ë
ePub
¿ë·®
864 K
Áö¿ø±â±â
PC½º¸¶Æ®ÆùÅÂºí¸´PC
ÇöȲ
½Åû °Ç¼ö : 0 °Ç
°£·« ½Åû ¸Þ¼¼Áö
ÄÜÅÙÃ÷ ¼Ò°³
¸ñÂ÷
ÇÑÁÙ¼­Æò

ÄÜÅÙÃ÷ ¼Ò°³

1. ¼Ò°³±Û
¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³¯·Î ´Ã¾î°¡°í ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª»ç¸¦ ²Þ²Ù´Â »ç¶÷µµ ¸¹°í, ÁÁÀº ¹ø¿ªÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¿¡ ´ëÇØ °í¹ÎÇÏ´Â »ç¶÷µµ ¸¹´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±âº»ÀÇ ¹ø¿ª °ü·Ã¼­µéÀº Áö³ªÄ¡°Ô ÀÌ·ÐÀûÀ̾ ½±°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ¾ø°Å³ª, Áö³ªÄ¡°Ô ÈÄÀÏ´ã Áß½ÉÀ̾ ü°èÀûÀÎ ÀÌÇØ¿¡ Å« µµ¿òÀÌ ¾ÈµÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Ò´Ù. Ãß»óÀûÀ̰ųª ¾î·Æ°Ô ´À²¸Áö´Â ¹ø¿ªÀ̷м­µé, ±×¸®°í ½±°Ô ÀÐÈ÷Áö¸¸ ¹ø¿ªÀÇ Àüü ±×¸²À» ¹Ù¶óº¸±â¿¡´Â ºÎÁ·ÇÏ°Ô ´À²¸Áö´Â ÈÄÀÏ´ãµé »çÀÌ¿¡ ´Ù¸®¸¦ ³õ´Â ÀÌ Ã¥Àº ¹ø¿ªÀÇ À̷аú ½ÇÁ¦¸¦ µ¿½Ã¿¡ Á¢ÇÏ¿© ¹ø¿ªÀÇ Å« ±×¸²À» ±×¸®°íÀÚ ÇÏ´Â µ¶Àڵ鿡°Ô ¾È¼º¸ÂÃãÀÌ´Ù.

2. ÀúÀÚ ¼Ò°³
ÀÌÇâ
±¹Á¦È¸ÀÇ Å뿪»ç. Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø ÇѺҰú °­»ç.
Æĸ®Åë¹ø¿ª´ëÇпø(ESIT)À» °ÅÃÄ Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ Å뿪¹ø¿ª´ëÇпø¿¡¼­ ¡¸¹ø¿ª¹° °¨¼öÀÇ ½ÉÃþºÐ¼®À» ÅëÇÑ ¹ø¿ª±³À° ÀÀ¿ë¹æ¾È ¿¬±¸¡¹·Î ¹Ú»çÇÐÀ§ ¹Þ¾Ò´Ù. ¿ª¼­·Î´Â ¡º¹ø¿ª·Ð - ¹ø¿ª¿¡ °üÇÑ Ã¶ÇÐÀû ¼ºÂû¡»(°ø¿ª)ÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ³í¹®À¸·Î´Â ¡¸¹ø¿ª´É·ÂÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?¡¹ ¡¸º£¸£¸¸ÀÇ ÇüÅÂÀÇ(Lettre) °³³ä ¼Ó¿¡ µå·¯³­ ¹ø¿ª°¡ÀÇ Á¤Ã¼¼º¡¹ µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ ½Ç¹«¿Í ÀÌ·Ð, ±×¸®°í ¹ø¿ª±³À°ÀÌ ¼­·Î ´õ¿í ±ä¹ÐÇÏ°Ô ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â ¿¬±¸¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, Çѱ¹ÀÇ ¹ø¿ª´ã·Ð¿¡¼­ Á¾Á¾ ´©¶ôµÇ¾î ¿Â ºñ¿µ¾î±ÇÀÇ ¹ø¿ª·ÐÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í ±¹³» ´ã·Ð¿¡ ºÎÀçÇϴ öÇÐÀû¡¤Çؼ®ÇÐÀû ¹ø¿ª·ÐÀ¸·Î ¿¬±¸ÀÇ ¿µ¿ªÀ» °è¼Ó ³ÐÇô°¡´Â °ÍÀÌ ¸ñÇ¥ÀÌ´Ù.

3. º»¹® ¼Ò°³
ÇöÀç±îÁö ¹ø¿ª°ú °ü·ÃÇÏ¿© Á¦½ÃµÈ ´ã·ÐµéÀ» »ìÆ캸¸é, ¡®¹ø¿ª¡¯À̶ó´Â Á¦¸ñÀ» ´Þ°í ÀÖÀ¸³ª ½ÇÁ¦·Î´Â ¹ø¿ªÇö»óÀÇ ±ØÈ÷ ÀϺο¡ ±¹ÇѵǴ ³»¿ëÀ» ´Ù·ç°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ ƯÁ¤¿µ¿ª, ƯÁ¤À帣ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¸¶Ä¡ ¹ø¿ª Çö»óÀÇ Àüü¸¦ ´ëº¯ÇÏ´Â °Íó·³ °£ÁֵǴ °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. ¹®Çйø¿ª¸¸À» ÇØ ¿Â ¹ø¿ª»ç°¡ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÏ¿© À̾߱âÇÒ ¶§´Â ¡®¹ø¿ª=¹®Çйø¿ª¡¯ÀÌ µÇ°í, ¿µ»ó¹ø¿ªÀü¹®°¡ÀÇ ¹ø¿ª·Ð¿¡¼­´Â ¡®¹ø¿ª=¿µ»ó¹ø¿ª¡¯ÀÎ °Íó·³ ¿ÀÇصȴÙ. ¹°·Ð ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã°¢µéÀº °¢ °³ÀεéÀÇ ±¸Ã¼Àû üÇèµéÀ» Åä´ë·Î ÇÑ ¼ÒÁßÇÑ ÀÚ·áµéÀÓÀ» ºÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸³ª, ½ÇÁ¦ Çö½Ç ¼Ó¿¡¼­ ¹ø¿ªÀº Áö±ØÈ÷ ´Ù¾çÇÑ ¾ç»óÀ¸·Î µå·¯³ª¸ç ±× ´Ù¾çÇÑ ¾ç»ó ¿ª½Ã ³¡¾øÀÌ º¯È­ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ Á¾Á¾ °£°úµÇ°ï ÇÑ´Ù. ÀÌÅ»¸®¾Æ ½ÃÀÎÀÇ ¸í½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÛ¾÷°ú °è¾à¼­¸¦ ¹ø¿ªÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ °°À» ¼ö ¾øÀ¸¸ç, Çѱ¹¿¡¼­ 20³â Àü »çÀüÀ» µÚÀû¿© °¡¸ç ¿ø°íÁö¸¦ »©°îÈ÷ ä¿ö°¡¸ç ¹ø¿ªÇÏ´ø ¹ø¿ª»ç¿Í ¿À´Ã³¯ ÀÎÅͳݰú °¢Á¾ ÀüÀÚ»çÀü, ÄÄÇ»ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥À» µ¿¿øÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÏ´Â ¹ø¿ª»çÀÇ ÀÛ¾÷ÀÌ °°À» ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. (4-5ÂÊ)

¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¹ø¿ªÀ» ´Ü¼øÇÑ ¾ð¾îġȯ ÀÛ¾÷À¸·Î Á¾Á¾ ¿ÀÇØÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ÀÎÁö ÇØ¿Ü¿¡¼­ ¿À·£ ±â°£ ü·ùÇ߰ųª, ȤÀº ¿Ü±¹¾î ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³­ »ç¶÷Àº ´ç¿¬È÷ ¹ø¿ªÀ» ÀßÇÒ °ÍÀ̶ó°í °£ÁÖÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ¾ð¾î´É·Â(linguistic competence)°ú ¹ø¿ª´É·Â(translation competence)À» È¥µ¿ÇÏ´Â µ¥¼­ ºñ·ÔµÈ °ÍÀ¸·Î, ¹ø¿ªÀ̶ó´Â °ÍÀ» µû·Î ¹è¿ìÁö ¾Ê¾Æµµ ÇØ´ç ¾ð¾î¸¦ ÀßÇÏ¸é ´©±¸³ª ¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ÀÇؿ͵µ ¸ÆÀ» °°ÀÌ ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿ÀÇØ´Â Çй®Àû Â÷¿ø¿¡¼­µµ ¿¹¿Ü°¡ ¾Æ´Ï¾î¼­, ¿À·§µ¿¾È ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸´Â ¾ð¾îÇÐÀ̳ª ¹®ÇÐÀÇ ÇÏÀ§¹üÁÖ·Î ÀÎ½ÄµÇ¾î ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã³¯Àº ÀÌ·¸µí ¹ø¿ªÀÌ ÀüÀûÀ¸·Î ¡®¾ð¾îÀû Â÷¿ø¡¯¿¡¼­¸¸ ´Ù·ç¾îÁú ¼ö ¾ø´Â ÀÛ¾÷ÀÓÀÌ ³Î¸® ¹Þ¾Æµé¿©Áö°í ÀÖÀ¸¸ç, µû¶ó¼­ öÇÐ, ÀÎÁö°úÇÐ, Àü»êÇÐÀ» ºñ·ÔÇÑ ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÇÐÁ¦Àû Â÷¿øÀ¸·Î ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ Ç¥¸íµÇ°í ÀÖ´Ù. (25-26ÂÊ)

À¯·ÁÇÏ°í °¡µ¶ÀûÀÎ ¹ø¿ªÀ¸·Î À̸§À» ³¯¸®´ø Æä·Î ´Ùºí¶ûÄí¸£¶ó´Â ¹ø¿ª°¡°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¸Þ³ªÁã´Â 1654³â°æ Æä·ÎÀÇ ¹ø¿ªÀ» ÀÌ·¸°Ô ºñÆÇÇß´Ù. ¡°±×ÀÇ ¹ø¿ªÀº ³»°¡ Åõ¸£¿¡¼­ ±íÀÌ »ç¶ûÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ ¿¬»ó½ÃŲ´Ù. ¾Æ¸§´äÁö¸¸ ºÎÁ¤ÇÑ ¿©ÀÎÀ̾ú´Ù.¡± ¹°·Ð ¿©±â¼­ °Ñ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ¸§´ä´Ù ÇÔÀº °¡µ¶¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª°í ¸Å²ô·¯¿ö¼­ ¹ø¿ªÇÑ Æ¼°¡ ³ªÁö ¾Ê´Â ¹ø¿ªÀ» ¸»Çϸç, ºÎÁ¤ÇÏ´Ù ÇÔÀº ¿ø¹®¿¡ ´ëÇØ Ãæ½ÇÇÏÁö ¸øÇßÀ½À» ÀǹÌÇÑ´Ù. ¹ø¿ª»ç ÀÔÀå¿¡¼­ º¼ ¶§´Â ÂüÀ¸·Î ½Å¶öÇÏ°í °¡È¤ÇÑ ºñÆÇÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø´Ù. ¡®´ç½ÅÀÇ ¹ø¿ªÀº À¯·ÁÇÏ°í ¾Æ¸§´äÁö¸¸ ¿ø¹®¿¡ ÀüÇô Ãæ½ÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î ÁÁÀº ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ¸»À» ¼ö»çÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡. ÀÌÈÄ ¡®¾Æ¸§´Ù¿ì³ª ºÎÁ¤ÇÑ ¿©ÀΡ¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀº °¡µ¶ÀûÀÌ°í ¸Å²ô·¯¿ì³ª ¿ø¹®¿¡ Ãæ½ÇÇÏÁö ¸øÇÑ ¹ø¿ªÀ» ÀÏÄ´ ¸»·Î ³Î¸® »ç¿ëµÇ±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ¿©±â¼­µµ ¿ª½Ã Ãæ½Ç¼º°ú °¡µ¶¼ºÀ̶ó´Â µÎ °¡Ä¡´Â °øÁ¸Çϱ⠾î·Á¿î °ÍÀ¸·Î ¾Ï½ÃµÈ´Ù. (32-33ÂÊ)

¸ñÂ÷

µé¾î°¡´Â ¸»
¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
ÁÁÀº ¹ø¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
¹ø¿ª´É·ÂÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
¹ø¿ªÀÇ ½ÇÁ¦
¸Î´Â ¸»