한국어 교육, 국어 교육, 국어학 전공 학생 등과 한국어 교사를 대상으로 한 책
강의하듯이 비교적 쉽게 쓴 책
한국어에 나타난 한국 문화를 체계적으로 정리한 첫 번째 책

언어와 문화는 서로 연결되어 있습니다. 저는 연결이라는 단어가 좋다. 우리는 각각 존재하는 ‘나’이지만 함께 살아가는 ‘우리’이기도 하다. 연결이라는 것은 그런 것입니다. 언어의 모든 모습에 문화가 담뿍 담겨 있다. 소리나 문자, 어휘나 문법, 그리고 대화와 몸짓에도 문화는 저마다의 모습으로 고스란히 담겨 있다.

모르면 오해할 수 있다. 우리 문화에서는 그렇게 하는 것이 기분 나쁜 일인데, 어떤 문화에서는 기분 좋은 일이 되기도 한다. 이런 경우에 모르면 싸운다. 모욕으로 느끼기도 합니다. 그래서 모르면 공부를 해야 한다고 말한 것이다. 화가 나면 싸우는 것이 아니라 공부를 해야 한다. 분명 내가 몰라서 싸움이 일어난 것이기 때문이다. 이것은 민족이나 국가 간의 문제만이 아니다. 개인과 개인의 문화에서도 얼마든지 일어나는 일이다. 꼭 기억해야 합니다. 문화는 곧 평화다.

경희대학교 국어국문학과를 졸업하고, 같은 학교 대학원에서 석사와 박사 학위를 받았다. 현재 경희대학교 교육대학원 한국어교육 전공 교수로 있으며, 우리말 어휘 연구가로 우리말을 통해 세상과 소통하고자 노력하고 있다. 한국어교육기관 대표자협의회 회장과 국제한국어교육학회 부회장, 경희대학교 국제교육원장을 역임했고, 현재 문체부 국어심의위원, 법무부 사회통합 프로그램 자문위원으로 있다. 전 세계를 다니며 언어문화, 어휘와 사고 등에 대해서 활발하게 강연을 하고 있다.

지은 책으로 『우리말 선물』과 『우리말 지혜』를 비롯해 『우리말 깨달음 사전』 『우리말로 깨닫다』 『우리말, 가슴을 울리다』 『우리말, 지친 어깨를 토닥이다』 『우리말의 숲에서 하늘을 보다』 『한국어 어휘교육 연구』 『한국어교육의 실제』 『한국인의 신체언어』 『한국어 문화교육 강의』 등이 있다. 보물 같은 우리말이 품고 있는 좋은 뜻을 알았으면 하는 바람으로 ‘우리말’ 시리즈를 쓰고 있다.

책을 내면서
은혜에 감사하며

1. 언어와 문화
1) 언어와 문화 연구의 정의
2) 언어문화의 연구 범위와 관련 분야
(1) 언어관과 문자관
(2) 신체 언어 연구
(3) 비유와 상징 그리고 금기 연구
(4) 관용 표현과 속담 연구
(5) 화용론
(6) 언어 상대주의
(7) 사회언어학
(8) 대조언어학
(9) 문화인류학
(10) 언어 교육

2. 한국어의 특징과 문화
1) 동사와 형용사 중심의 언어
2) 반말과 높임말
3) 느낌, 감정이 중요한 언어
4) 고유어와 한자어, 외래어의 조화
5) 상황 중심의 한국어

3. 한국어 속의 한국 문화
1) 자연을 말하다
(1) 해, 달, 별, 하늘, 땅
(2) 비, 눈, 바람
(3) 물
(4) 농경
(5) 병
(6) 시간
2) 사람을 말하다
(1) 나이(어린이와 노인)
(2) 관계(친구)
(3) 성별(남자와 여자)
(4) 능력(장애인, 직업)
(5) 인칭(접미사, 대명사)
3) 의식주를 말하다
(1) 식문화
(2) 주거 문화
(3) 의복 문화
4) 언어를 말하다
(1) 말과 소리
(2) 말이 필요 없다
(3) 말의 중요성
(4) 말의 힘
5) 문자를 말하다
(1) 문자는 필요한가?
(2) 어떤 문자가 좋은 문자인가?
(3) 문자의 발달
(4) 문자의 사용
(5) 한글에 대하여
(6) 문자와 활자
6) 비유와 상징을 말하다
(1) 신체
(2) 동물
(3) 식물
(4) 색
(5) 수(數)
(6) 천체
7) 속담을 말하다
(1) 속담의 해석
(2) 속담의 주제
8) 신체 언어를 말하다
(1) 손가락으로 하는 행위
(2) 손바닥이나 주먹으로 자신을 치는 행위
(3) 기거 행위나 예절
(4) 기원하는 행위
(5) 신체 관련 관용 표현
(6) 상황과 신체 언어
9) 시대를 말하다
(1) 군대 용어
(2) 은어(隱語)
(3) 유행어(流行語)
(4) 속어(俗語), 욕
(5) 말의 타락
10) 가족을 말하다
(1) 어머니와 아버지
(2) 며느리와 사위
(3) 아내와 남편
(4) 서방님과 도련님
11) 생각과 감정을 말하다
(1) 마음
(2) 사랑
(3) ‘나다’와 ‘들다’
(4) ‘아름답다’와 ‘값어치가 있다’
(5) ‘고맙다’와 ‘미안하다’
(6) 바람직하다
(7) ‘머리’와 ‘가슴’
(8) ‘눈에 밟히다’와 ‘눈여겨보다’
(9) ‘있다, 없다’와 ‘알다, 모르다’
12) 철학, 종교를 말하다
(1) 지는 것이 이기는 것
(2) 좋은 게 좋은 것
(3) 우리가 남이가?
(4) 먼저 사람이 되라
(5) 야단법석
(6) 화두(話頭)
(7) 허무(虛無)
(8) 언어도단(言語道斷)
(9) 무아지경(無我之境)
(10) 가위, 도깨비
13) 한민족을 말하다
(1) 중국 지역
(2) 미주 지역
(3) 일본 지역
(4) 구소련 지역
(5) 유럽, 남미, 동남아 지역 등
14) 인권을 말하다
(1) 이주 노동자와 한국어
(2) 결혼이민자와 한국어
(3) 아이들과 모국어
(4) 재외 동포와 해외 입양인
15) 번역을 말하다
(1) 어휘와 번역
(2) 문법과 번역

책을 맺으며

참고 문헌
찾아보기