가장 권위 있는 저본底本의 원문과 직해直解를 원의原義에 충실하게 번역송대宋代에 여러 병서兵書 중 최고만을 정선하여 ≪손무자孫武子≫, ≪오자吳子≫ 등을 포함한 ≪무경칠서武經七書≫를 간행하였고, 명明나라 유인劉寅은 이것을 직접 풀이하여 ≪칠서직해七書直解≫로 간행하였다. 이후 ≪칠서직해≫는 명明과 조선에서 무과武科의 필수 교재로 채택되어 가장 널리 읽힌 병서兵書가 되었다. 이번에 본회에서 출간된 ≪역주譯註 손무자직해孫武子直解?오자직해吳子直解≫는 가장 권위 있는 ≪칠서직해≫의 ≪손무자직해≫와 ≪오자직해≫를 저본底本으로 삼아 역주譯註하여 합본合本한 것이다.이제까지 나온 ≪손자孫子≫?≪오자吳子≫ 번역서와 본회 ≪역주譯註 손무자직해孫武子直解?오자직해吳子直解≫의 가장 큰 차이는 원문에 현토懸吐를 하여 역자의 자의적인 해설을 덧붙이지 않고 원문原文과 직해주直解註를 원의에 충실하게 번역하였다는 것이다.또한 자세한 원문 주석을 번역문 앞에 첨부하였는데, 이는 원문을 읽으며 공부하고자 하는 독자에게 많은 도움이 될 것이다. 특히 ≪손무자직해孫武子直解≫에는 우리나라 주석서인 ≪손자수孫子髓≫의 내용을 추가하였고 ≪오자직해吳子直解≫에는 ≪사기史記≫ [오기열전吳起列傳]의 내용을 원문과 함께 번역하여 실어서 오기의 일생을 그의 저작과 함께 비교할 수 있도록 하였다.
≪孫武子≫ 解題≪吳子≫ 解題凡 例參考文獻武經直解序 武經七書直解의 서문武經直解讀法 武經七書直解를 읽는 방법武經直解凡例 武經七書直解의 범례孫子本傳 孫子의 傳記吳起本傳 吳起의 傳記≪孫武子≫孫武子直解 卷上始計 第一 제1편 국방 계획作戰 第二 제2편 군사 작전謀攻 第三 제3편 공격의 圖謀軍形 第四 제4편 군대의 形勢兵勢 第五 제5편 군대의 氣勢孫武子直解 卷中虛實 第六 제6편 虛와 實軍爭 第七 제7편 군대의 전쟁九變 第八 제8편 아홉 가지 用兵 방법行軍 第九 제9편 군대의 출동과 주둔孫武子直解 卷下地形 第十 제10편 地形의 활용九地 第十一 제11편 아홉 가지 地勢火攻 第十二 제12편 火攻法用間 第十三 제13편 간첩의 활용≪吳 子≫吳子直解 卷上圖國 第一 제1편 治國의 圖謀料敵 第二 제2편 적에 대한 판단治兵 第三 제3편 군사훈련 방법吳子直解 卷下論將 第四 제4편 將帥의 자질 論評應變 第五 제5편 臨機應變의 전술勵士 第六 제6편 士氣 振作
