임방과 이륙의 천예록과 창파국담에 수록된 조선의 이야기, 민담을 구한말의 선교사 제임스 게일이 편역한 책으로 여우이야기, 야생고양이여자, 운명의 사제, 뱀의 저주, 뱀의 복수, 요정의 집, 용감한 판사 등 조선의 민담을 영어로 읽을 수 있다.

Preface

I. CHARAN : 차란

II. THE STORY OF CHANG TO-RYONG : 창 토룡이야기

III. A STORY OF THE FOX : 여우 이야기

IV. CHEUNG PUK-CHANG, THE SEER : 청 북창, 선견자

V. YUN SE-PYONG, THE WIZARD : 윤 세평, 마법사

VI. THE WILD-CAT WOMAN : 야생 고양이 여자

VII. THE ILL-FATED PRIEST : 불행한 사제

VIII. THE VISION OF THE HOLY MAN : 거룩한 사람의 비전

IX. THE VISIT OF THE MAN OF GOD : 신의 사람의 방문

X. THE LITERARY MAN OF IMSIL : 임실의 문학가

XI. THE SOLDIER OF KANG-WHA : 강화의 병사

XII. CURSED BY THE SNAKE : 뱀의 저주

XIII. THE MAN ON THE ROAD : 길 위의 남자

XIV. THE OLD MAN WHO BECAME A FISH : 물고기가 된 남자

XV. THE GEOMANCER : 제오만서

XVI. THE MAN WHO BECAME A PIG : 돼지가 된 남자

XVII. THE OLD WOMAN WHO BECAME A GOBLIN : 도깨비가 된 여자

XVIII. THE GRATEFUL GHOST : 은혜로운 유령

XIX. THE PLUCKY MAIDEN : 용기 있는 처녀

XX. THE RESOURCEFUL WIFE : 부자 아내

XXI. THE BOXED-UP GOVERNOR : 혼란스러운 지도자

XXII. THE MAN WHO LOST HIS LEGS : 다리 잃은 남자

XXIII. TEN THOUSAND DEVILS : 10만의 악령

XXIV. THE HOME OF THE FAIRIES : 요정의 집

XXV. THE HONEST WITCH : 정직한 마녀

XXVI. WHOM THE KING HONORS : 왕이 존경한 사람

XXVII. THE FORTUNES OF YOO : 유의 행운

XXVIII. AN ENCOUNTER WITH A HOBGOBLIN : 요마와의 만남

XXIX. THE SNAKE’S REVENGE : 뱀의 복수

XXX. THE BRAVE MAGISTRATE : 용감한 판사

XXXI. THE TEMPLE TO THE GOD OF WAR : 전쟁신의 성전

XXXII. A VISIT FROM THE SHADES : 그늘로부터의 방문

XXXIII. THE FEARLESS CAPTAIN : 두려움 없는 선장

XXXIV. THE KING OF YOM-NA (HELL) : 염라대왕

XXXV. HONG’S EXPERIENCES IN HADES : 홍의 황천경험

XXXVI. HAUNTED HOUSES : 유령의 집

XXXVII. IM, THE HUNTER : 사냥꾼 임

XXXVIII. THE MAGIC INVASION OF SEOUL : 서울의 마법 침략

XXXIX. THE AWFUL LITTLE GOBLIN : 끔찍한 어린 도깨비

XL. GOD’S WAY : 신의 길

XLI. THE OLD MAN IN THE DREAM : 꿈속의 노인

XLII. THE PERFECT PRIEST : 완벽한 사제

XLIII. THE PROPITIOUS MAGPIE : 길조 까치

XLIV. THE ‘OLD BUDDHA’ : 오래된 불상

XLV. A WONDERFUL MEDICINE : 신비의 약

XLVI. FAITHFUL MO : 효자 모

XLVII. THE RENOWNED MAING : 유명한 사람

XLVIII. THE SENSES : 감각

XLIX. WHO DECIDES, GOD OR THE KING? : 결정자, 신 혹은 왕

L. THREE THINGS MASTERED : 세명의 장인

LI. STRANGELY STRICKEN DEAD : 이상한 죽음

LII. THE MYSTERIOUS HOI TREE ; 신비한 호이 나무

LIII. TA-HONG : 타 홍