“시를 읽지 않는 사람들은 앤 카슨을 읽는다.”

시인이자 고전학자인 앤 카슨의 첫 시집
사실상 그 어떤 장르의 울타리에서도 벗어나 있는 책

팽팽한 절제 속 독창적으로 간결한 45개의 시적 발화
1992년에 출판된 앤 카슨의 첫 시집 『짧은 이야기들』을 황유원 시인의 번역으로 난다에서 출간한다. 『짧은 이야기들』은 노벨문학상 후보로 거론될 만큼 선구적인 작품들을 보여주는 앤 카슨의 출발점이자 그의 문학세계를 집약한 책이다. 『짧은 이야기들』의 시들은 무언가 중요한 것이 잘려나가버린 듯한 언어의 그루터기들, 하지만 그루터기로 남음으로써만 모종의 진실에 더 다가갈 수 있다고 말하는 작은 벽돌들이다. 카슨이 이 45개의 벽돌을 쌓으며 만들어내는 것은 견고하고 완전한 벽돌집이 아니라 그 벽돌들 사이의 틈과 균열이다. 그리고 그 결핍된 틈 사이로 예리하고 명석한 빛이 비집고 들어와 늘 어딘가에 도달한다.

캐나다 출신의 시인, 에세이스트, 번역가, 고전학자이다. 1950년 6월 21일 온타리오 주 토론토에서 태어났다. 고등학교 시절 처음 접한 그리스 고전에 강하게 매료되어 대학에서 그리스어를 전공하고 이후 30년간 맥길, 프린스턴 대학 등에서 고전문학을 연구하고 가르쳤다. 동시에 고전에서 영감을 얻은 독창적인 작품을 발표하여 작가로서 명성을 얻었다. 파피루스의 파편으로 남은 이야기를 현대의 시어로 재창작하거나 신화 속 등장인물을 새로운 관점에서 해석한 일련의 작품들로 맥아더 펠로우십과 구겐하임 펠로우십 등을 받았고, 2001년에는 여성 최초의 T. S. 엘리엇 상 수상자가 되었다.

“삶에서 가장 두려운 것이 지루함이고, 지루함을 피하는 것이 인생의 과업”이라 말한 앤 카슨은 머스 커닝햄 무용단, 행위예술가 로리 앤더슨, 록 가수 루 리드, 시각예술가 킴 아노 등 타 분야 저명한 거장들과의 공동 작업을 통해 문학의 지평을 넓혀나가고 있으며 2012년 노벨문학상 후보에 올랐다.

서문



호모사피엔스에 대한 짧은 이야기

희망에 대한 짧은 이야기

색채광선주의에 대한 짧은 이야기

게이샤에 대한 짧은 이야기

저녁 9시 30분을 맞이한 거트루드 스타인에 대한 짧은 이야기

그의 데생 실력에 대한 짧은 이야기

주택에 대한 짧은 이야기

음악에서 느낀 실망에 대한 짧은 이야기

여행을 어디로 갈 것인지에 대한 짧은 이야기

왜 어떤 이들은 기차에 마음이 들뜨는지에 대한 짧은 이야기

송어에 대한 짧은 이야기

오비디우스에 대한 짧은 이야기

자폐증에 대한 짧은 이야기

파르메니데스에 대한 짧은 이야기

꽃따기에 대한 짧은 이야기

주된 것과 부수적인 것에 대한 짧은 이야기

원근법에 대한 짧은 이야기

많이 사랑받는 기쁨에 대한 짧은 이야기

브리지트 바르도에 대한 짧은 이야기

바로잡음에 대한 짧은 이야기

반 고흐에 대한 짧은 이야기

취침용 돌에 대한 짧은 이야기

뒤로 걷기에 대한 짧은 이야기

방수 처리에 대한 짧은 이야기

모나리자에 대한 짧은 이야기

최후에 대한 짧은 이야기

실비아 플라스에 대한 짧은 이야기

독서에 대한 짧은 이야기

비에 대한 짧은 이야기

비쿠냐에 대한 짧은 이야기

전부 수집하는 것에 대한 짧은 이야기

샬럿에 대한 짧은 이야기

아버지와의 일요일 저녁식사에 대한 짧은 이야기

밤의 젊은이에 대한 짧은 이야기

데이만 박사의 해부학 강의에 대한 짧은 이야기

서양란에 대한 짧은 이야기

징역살이에 대한 짧은 이야기

꿈에서 알게 되는 진실에 대한 짧은 이야기

횔덜린의 세계의 밤의 상처에 대한 짧은 이야기

비행기가 이륙할 때의 감각에 대한 짧은 이야기

나의 과업에 대한 짧은 이야기

쾌락주의에 대한 짧은 이야기

왕과 그의 용기에 대한 짧은 이야기

피신처에 대한 짧은 이야기

당신이 누군지에 대한 짧은 이야기


저자 후기│ 후기에 대한 짧은 이야기
발문│ 유리, 슬래그: 앤 카슨의 대충 깎아 만든 흐름들에 대한 짧은 이야기-마거릿 크리스타코스
옮긴이의 말│ 『짧은 이야기들』에 대한 짧은 이야기