인간의 편견과 도덕 바깥에서 깨달음을 주는 『요재지이』 제1권. ‘기이한 이야기’라는 제목답게 신선, 여우, 유령, 귀신, 도깨비나 이상한 인간 등에 관한 중국 특유의 요소들이 가득 담겨 있다. 저자가 민간에서 취재한 내용들에 상상력을 발휘하여 교묘하고 분명한 근거로 구성하였으며, 간결한 문체와 더불어 인물의 성격과 세밀한 심리 묘사가 특출하다.

저자 포송령은 1640년, 산동山東성의 유서 깊은 가문에서 태어났다. 학식 있는 상인이었던 아버지 덕에 포송령의 집에는 많은 책들이 구비되어 있었다. 열아홉 살 때 예비 시험에 합격하였으나 최종 시험에서 계속 떨어진 그는 20여 년간 지방 관리와 부유한 친구의 일을 돕다가 결국 가업을 잇기로 결심한다. 포송령에 대해서는 알려진 사실이 별로 없다. 단지 그가 관직에 오르지 못했기 때문에 문학에 몰두할 수 있었고, 1715년 죽기 전까지 지방 양반 자제를 가르치는 훈장 노릇을 하며 생애 마지막 시기를 보냈다는 정도가 전해지고 있다. 그의 대표작 《요재지이》는 1916년 영국인 허버트 자일스가 《중국인 서재에서 나온 이상한 이야기》라는 제목으로 처음 번역, 소개하였다. 1766년 발표된 첫 인쇄본에는 431편의 이야기가 수록되어 있으나 이후 원본을 바탕으로 많은 이야기들이 첨가되었다. 도덕적인 교훈을 담으면서도 권선징악적인 성격이 두드러진 이 이야기들은 풍부한 어휘와 시적인 표현으로 많은 괴기담과 차이를 보이며 ‘중국판 천일야화’로 일컬어진다. 그 외에도 《혼가전서》, 《일용속자》, 《농상경》과 《성세인연전》이 그의 작품이라고 전해진다.

도사의 탐욕
허선을 사랑한 백사(白蛇) 부인
육(陸) 판관과 주자명의 사귐
동정호 용궁 이야기
흰 원숭이의 운명
후손을 살린 여우 할미
모란 등불
은혜 갚은 신령스러운 거북
하얀 모란 빨간 동백
거짓 연금술사의 최후
인간으로 환생한 도깨비의 사랑
약자의 편에 선 도둑 들쥐
목숨을 바친 인연
귀신을 믿지 않은 풍대이의 수난
사음 신(神) 오통을 물리친 만
복(福)을 물고 온 쥐 며느리
신양동에서 얻은 인생의 승부
30년을 기다린 금룡 대왕의 딸