중국의 대표적인 문학 이론서, 『문심조룡』을 현대어로 풀이하다

『문심조룡』은 중국 남북조 시대의 문학가 유협(劉?)이 쓴 문학 이론서로, 중국에서 가장 오래된 시문 평론서이자 고전 문학사상 손꼽히는 걸작이다. 상하권 각 25편씩 총 50편으로 구성되었는데 상권에서는 문학의 총론과 문체론, 하권에서는 창작론과 문학사관, 작가론, 감상론, 작가 품덕론을 다뤘다. 『문심조룡 금역』은 중화서국에서 출간한 〈중국고전명저역주총서〉 중 하나로, 저명한 중국 고전문학가 저우전푸 선생이 『문심조룡』을 현대어로 풀이하고 상세한 주석을 달았으며, 각 편 앞에 해설을 추가했다. 그 학문적 성과를 인정받아 한국출판문화산업진흥원에서 주관하는 〈한중 고전 저작 상호 번역 출판 사업〉 대상 도서로 선정되었다. 옮긴이 배득렬 교수는 25년간 『문심조룡』을 연구해 온 전문가로서 작품에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로 간결하고도 정확한 번역을 완성했다. 중국 시문학에 대해 알고자 하는 이는 물론, 올바른 글쓰기를 배우고 싶은 이라면 반드시 읽어야 할 책이다.

『문심조룡 금역(文心雕龍今譯)』의 작가 저우전푸(周振甫, 1911∼2000)는 저장(浙江) 핑후(平湖) 출신이다. 저명한 학자로 고전 시사(古典詩詞)와 문학 이론의 전문가이자 풍부한 경험의 편집가다. 주 저작은 『엄복 사상 평술(嚴復思想平述)』,『모 주석 시사 천석(毛主席詩詞淺釋)』, 『노신 시가 주(魯迅詩歌注)』, 『문심조룡 금역(文心雕龍今譯)』, 『이상은 선시(李商隱選詩)』, 시사 예화『(詩詞例話)』, 『문장 예화(文章例話)』, 『소설 예화(小說例話)』, 『중국 수사학사(中國修辭學史)』, 『중국 문장학사(中國文章學史)』, 『주역 석주(周易釋注)』, 『시경 역주(詩經譯注)』, 『저우전푸 학술 문화 수필(周振甫學術文化隨筆)』, 『저우전푸 문집(周振甫文集)』(전 10권), 『저우전푸 강담(周振甫講譚)』(전 7권) 등이 있다.

예언(例言)
양서·유협전(梁書·劉?傳)

총론(總論)

1. 원도(原道)
2. 징성(徵聖)
3. 종경(宗經)
4. 정위(正緯)
5. 변소(辨騷)

문체론(文體論)

6. 명시(明詩)
7. 악부(樂府)
8. 전부(詮賦)
9. 송찬(頌贊)
10. 축맹(祝盟)
11. 명잠(銘箴)
12. 뇌비(?碑)
13. 애조(哀吊)
14. 잡문(雜文)
15. 해은(諧?)
16. 사전(史傳)
17. 제자(諸子)
18. 논설(論說)
19. 조책(詔策)
20. 격리(檄移)
21. 봉선(封禪)
22. 장표(章表)
23. 주계(奏啓)
24. 의대(議對)
25. 서기(書記)