스페인은 민중 중심적인 문화가 지배적이다. 스페인의 귀족도 ‘민중적인 귀족’이었듯이 빈부나 계급의 차이와는 별개의 문제로, 이 나라에는 귀족 상류사회와 평민 하층사회 사이에, 다른 나라에서 흔히 볼 수 있는 정신적인 면에서의 담이 없다. 교회나 궁정, 문학과 예술의 역사를 살펴보면 그것들은 항상 민중의 생기를 흡수하고 그것에 근거해 왔다. 문학 중에서 이 ‘민중의 생기’의 대표적인 장르가 로만세이다. 이 로만세 가사에 노래를 붙이기도 하고 노래에 가사를 붙이기도 하면서 스페인 대지는 민요로 덮였다. 로만세는 구두 문학인만큼 암기하기 쉽고 노래하기 좋도록 한 행을 8음절로 해 짝수 행에서 모음으로 각운을 이룬다. 이렇게 인쇄술이 발명되기 전까지 불렸다. 이 노래들은 15세기에 채록되기 시작하여 16세기에는 노래집에 수록된다. 채록과 수집은 지금도 계속되고 있다 로만세는 스페인 중세의 정사正史와 야사野史, 중세와 르네상스기의 삶의 양식과 존재 방법, 민초의 감성과 사고, 고대 로마와 중세 유럽의 문화를 간결하고도 극적으로 품고 있어 참으로 흥미롭고 재미있는 이야기보따리이다. 이 한 장르만으로도 스페인과 유럽의 문화에 흠뻑 젖을 수 있을 정도이다. 로만세는 현대에 이르기까지 스페인과 유럽은 물론이요, 중남미 문화에도 큰 영향력을 행사하고 있다. 이 책은 세 부분으로 구성된다. 1부는 로만세의 특징을 소개한다. 2부는 구전 전통의 ‘구舊로만세’ 128편을, 3부는 구전 전통의 ‘현대 로만세’ 10편을 번역 소개한다. 작품은 메르세데스 디아스 로이그Mercedes Diaz Roig가 선별해서 수록하고 스페인 카테드라 출판사Catedra가 1984년에 펴낸 《구舊로만세로El Romancero viejo》, 즉 ‘오래된 로만세 노래집’에서 가져왔다.
Part I 로만세의 특징로만세란? 로만세의 특징 로만세 문체의 특징 소재별 분류 내용별 분류 로만세의 전통성 Part II 구전 전통의 구舊로만세 ― 작품 번역과 해설 ―역사 정보용 로만세 ― 변경邊境의 로만세작품 1 바에사 포위 로만세 2 무어인들이여, 나의 무어인들이여… 3 하엔을 회복하기 위한 그라나다의 치코 왕과 레두안의 출정 4 페르난다리아스의 로만세 5 안테케라 무어인의 로만세 6 성 요한의 아침… 7 모클린의 기사들… 8 아베나마르의 로만세 9 단단히 포위된 알로라의 로만세 10 돈 곤살로 주교의 로만세 11 바사 포위 로만세 12 니에블라 백작의 죽음 로만세 13 알아마 수령의 로만세 14 알아마 상실의 로만세 15 칼라트라바 기사단장의 로만세 16 무어인 알라타르의 로만세 17 돈 마누엘 폰세 데 레온의 로만세 18 사야베드라의 로만세역사 정보용 로만세 ― 스페인의 다양한 역사 로만세 19 나바라의 돈 후안 왕의 로만세 20 라미로 왕의 로만세 21 아라곤 왕의 로만세 22 나폴리 여왕의 로만세 23 도냐 이사벨 데 리아르의 로만세 24 도냐 이사벨의 복수 로만세 25 베르간사 여공작의 로만세 26 포르투갈의 기마라에스 공작 부인의 로만세 27 왕이 요구한 5 마라베디의 로만세 28 돈 페르난도 4세 왕의 로만세 29 사람들 사이에 말이 있는데… 30 돈 파드리케의 로만세 31 잔인한 왕 돈 페드로의 로만세 32 블랑카 왕비의 죽음 33 산후안 수도원장의 로만세 34 아라곤 왕자들의 로만세 35 아르호나 공작의 로만세 36 돈 가르시아의 로만세 37 아름다운 공주의 로만세역사 정보용 로만세 ― 역사 - 서사 로만세 38 라 카바의 유혹 39 돈 훌리안의 복수 40 로드리고 왕의 환영 41 돈 로드리고의 패배 42 돈 로드리고의 속죄 43 베르나르도의 탄생 44 아를란사 강가로… 45 베르나르도와 왕과의 면담 46 페르난 곤살레스의 양육 47 카스티야인들과 레온인들… 48 훌륭한 백작 페르난 곤살레스 49 아, 신이시여, 얼마나 훌륭한 기사… ! 50 도냐 람브라의 환상 51 도냐 람브라의 불평 52 무어인 알리칸테가 출발하다… 53 무다라의 복수 54 엘 시드 루이 디아스의 로만세 55 히메나 고메스의 로만세 56 에스타카스의 계곡으로 57 돈 페르난도 1세 왕의 로만세 58 도냐 우라카의 로만세 59 엘 시드 루이 디아스의 로만세 60 돈 산초 데 카스티야 왕의 로만세 61 두 명의 사모라 기사들의 도발 62 오르투뇨의 결투 로만세 63 돈 산초 왕의 로만세 64 사모라인들에게 하는 도전 로만세 65 페르난 다리아스의 로만세 66 엘 시드가 돈 알론소 왕에게 받은 선서 67 토로의 탑에서… 68 발렌시아를 잃은 무어 왕의 로만세 69 구아달키비르 강을 거슬러… 70 왕이 세 곳의 의회를 소집하다,를 말하는 로만세 창작 로만세 ― 기사도 로만세 71 돈 트리스탄의 로만세 72 란사로테와 사슴 73 란사로테와 오만한 자 74 디를로스 백작 75 백작 그리말토스와 그의 아들의 로만세 76 몬테시노스여, 프랑스를 보라… 77 무어인 칼라이노스의 로만세 78 클라로스 데 몬탈반 백작의 로만세 79 가이페로스의 첫 번째 로만세 80 가이페로스의 두 번째 로만세 81 가이페로스의 도주 로만세 82 라 팔마 사람이 메리다를 떠나다… 83 복수하는 왕자의 로만세 84 롬바르도 백작의 로만세 85 누뇨 베로 86 발도비노스의 로만세 87 저런, 저런 개들이라니… 88 베날메니케 백작의 로만세 89 보발리아스 왕자의 로만세 90 이교도 보발리아스의 로만세 91 사순절 일요일이었지요… 92 구아리노스 백작의 로만세 93 알벤토사 들판에서 94 도냐 알다의 로만세창작 로만세 ― 소설적인 로만세 95 타르퀴니우스와 루크레티아의 로만세 96 비르길리우스의 로만세 97 포로의 로만세 97a 포로의 로만세 98 산 시몬의 암자 99 폰테프리다의 로만세 100 제가 일어났더니, 어머니… 101 로사프레스카의 로만세 102 착한 딸의 로만세 103 리코 프랑코의 로만세 104 마르키요스의 로만세 105 알레만 백작의 로만세 106 알라르코스 백작과 솔리사 공주의 로만세 107 사랑의 로만세(기사여, 어디로 가시나요?) 108 벗이여, 벗이여… 109 여왕이 슬프게 있어요, 슬프게… 110 에스피넬로의 로만세 111 나는 무어 여인 모라이마예요… 112 갈리아르다의 로만세 113 시간이에요, 기사님… 114 여왕은 생각하고 또 생각했지요… 115 출산한 공주의 로만세 116 헤리넬도의 로만세 117 프랑스에서 한 계집애가 출발했어요… 118 어린 공주의 로만세 119 도냐 히네브라의 로만세 120 프랑스에서 결혼식이 있었어요… 121 하얀 소녀의 로만세 122 란다리코의 로만세 123 내가 한 여인을 사랑했지… 124 베라의 세라나 125 멋진 부인과 투박한 목동 로만세 126 남편의 특징들 127 포로의 로만세 128 아르날도스 백작Part III 구전 전통의 현대 로만세 ― 작품 번역과 해설 ―작품 1 숨겨진 죽음 2 올리노스 백작 3 블랑카플로르와 필로메나 4 델가디나 5 나쁜 시어머니 6 베르날 프란세스 엘레나의 시가 詩歌 7 포로로 잡힌 누이 8 군인 9 어린 백작 부인 10 물의 정수
