손경애 덕성여자대학교 불문과 교수의 세 번째 시집 〈삶은 모두 옳다〉가 발간되었다. 이 도서에는 100편의 한글 시와 각 시의 프랑스어 대역이 함께 실려있다.

승자(勝者)의 미소(微笑) Sourire du vainqueur
첫 태양(太陽) Premier Soleil
꽃들은 어디로 갔는가? Les fleurs, ou sont-elles allees?
날이 춥다 Il fait froid
커피 Cafe
꿈 Reves
밤에 눈이 왔다 Il a neige la nuit
오! 귤! Oh! les clementines!
겨울에 En hiver
나는 날고 있다 Je vole
여행(旅行) Voyages
달 Lune
겨울에 비가 내린다 Il pleut en hiver
미네랄 워터 L’eau minerale
눈이 내린다 Il neige
고속열차(高速列車) 안에서 Dans le train a grande vitesse
바다를 따라 걷다 Marcher tout au long de la mer
밤의 바닷가 Plage dans la nuit
나는 서울에서 멀리 있다 Je suis loin de Seoul
바다를 보고 있다 Je regarde la mer
당신의 건강을 위하여! A votre sante!
음력(陰曆) 새해 Nouvel an chinois
너무 춥다 Il fait trop froid
너무 추운 날 Jour ou il fait trop froid
나무들이 하얗다 Les arbres sont blancs
겨울의 어느 날 Un jour de l’hiver
날이 얼마나 추운지! Qu’est-ce qu’il fait froid!
살아가는 것 Vivre
한 주(週)가 시작(始作)된다 Une semaine commence
나뭇가지 위 새 한 마리 Un oiseau sur la branche
2월이다 On est en fevrier
구름 뒤의 해 Le Soleil derriere les nuages
한 주(週)가 하루처럼 지나간다 Une semaine s’ecoule comme un jour
일요일 아침 Dimanche matin
산책(散策) Promenade
하루가 다시 시작된다 Preparer
선택(選擇) Choix
꽃 Fleurs
행복 Bonheur
삶은 모두 옳다 Toutes les vies ont raison
저마다 자기 삶이 있다 Chacun, sa vie
멜로디 Melodie
오블라디 오블라다 Ob-la-di Ob-la-da
비틀즈 Les Beatles
봄이 온다 Le printemps arrive
토요일이다 On est samedi
봄비 Pluie printaniere
오늘 그리고 내일 Aujourd’hui et demain
기다리기 Attendre
세상이 변(變)하고 있다 Le monde change
일요일의 한탄(恨歎) Lamentations du dimanche
새가 날아간다 Un oiseau vole
마지막 인사(人事) Derniere salutation
3월에 Au mois de mars
얼마나 좋은가! Que c’est bien!
그는 나를 사랑하지 않아 Il ne m’aime pas
봄꽃 Fleurs du printemps
봄에 Au printemps
날이 화창(和暢)할 때 Quand il fait beau
모든 것이 조용하다 Tout est silencieux
왕복(往復) Aller-retour
새 한 마리가 노래한다 Je marchai
걸었다 Je marchai
너의 목소리 Ta voix
너는 없다 Tu n’es pas la
그들은 결혼(結婚)한다 Ils se marient
여름 Ete
비가 온다 너처럼 Il pleut comme toi
Dignity always wins
넌 어디에 있니? T’es ou?
행복 Bonheur
너와 비 Toi et la pluie
하나 둘 셋 Ces arbres et moi
나무들과 나 Destin
오늘 저녁 Ce soir
너무 덥다 Il fait trop chaud
아직 덥다 Il fait encore chaud
비행기(飛行機)가 날고 있다 Un avion vole
비가 줄곧 내린다 Il pleut sans cesse
위로(慰勞) Consolation
언제나 Toujours
올여름 Cet ete
나는 말한다 Je parle
변화(變化) Changement
축제(祝祭) Festival
행복(幸福)으로 운전(運轉)한다 Je conduis au bonheur
여름이 떠나갔다 L’ete est parti
가을은 평화(平和)다 L’automne, c’est la paix
안녕(安寧) Bonjour
하늘이 높다 Le ciel est haut
휴식(休息)은 얼마나 감미(甘味)로운가! Que le repos est delicieux!
자유(自由)로운 Libre
날고 있다 Je voleJe vole
밤 속에 Dans la nuit
산책자(散策者) Promeneurs
말한다 Je parle
까마귀 한 마리 Un corbeau
우리는 서로를 바라본다 Nous nous regardons
심심할 때 Quand je m’ennuie
극장(劇場) Cinema