현존하는 에우리피데스의 비극 19편을 원전에서 번역하여 내놓았다. 첫번째 권인 이 책은 그 중 10편의 이야기를 담고 있으며, 국내에서 처음 번역된 작품을 비롯해 기존의 번역을 보완·수정한 작품들이 실려있다. 노래와 시, 춤과 웅변술이 함께 어우러져 만들어내는 비극은 고대 그리스에서 큰 사랑을 받았다고 전해진다. 풍부한 시적 효과와 아름다움으로 독자들을 사로잡는 비극의 힘을 이 책에서도 만나볼 수 있다.</br></br>비극을 그리는데 있어 엇갈린 평가를 받아온 에우리피데스는 그의 작품들을 통해서도 많은 논란과 다각도의 해석을 낳았으며, 이 책에 실린 그의 작품들 역시 다양하게 논의될 수 있는 부분들을 가지고 있다. 여성상에 대한 표현을 페미니즘의 관점에서 어떻게 볼 수 있는가의 문제와 인물들의 행동과 감정의 표현들을 정신분석학적으로 어떻게 해석할 것인가 등이 있는데, 작품을 통해 비극적 아름다움을 즐기는 것과 동시에 그와 같은 문제들에 대해서도 생각해볼 수 있을 것이다.

에우리피데스(Euripides, BC 484∼BC 406)는 아이스킬로스(Aeschylos), 소포클레스(Sophocles)와 더불어 고대 그리스의 3대 비극 시인 가운데 한 사람이다. 기원전 534년에 그리스에서 최초로 비극이 상연된 후, 기원전 5세기에 이르러 아이스킬로스, 소포클레스, 에우리피데스를 통해 그리스 연극은 전성기를 맞는다. 기원전 3세기까지의 그리스 고대극의 전통은 로마를 거쳐 유럽 전체에 퍼지며 서구 연극의 원류가 되었다. 에우리피데스는 이 과정에서 서구 연극 발전에 지대한 영향력을 행사했던 극작가다. 생애에 관해서는 알려진 것이 많지 않고, 다만 부유한 지주 계급 출신이라는 점과 좋은 가문에서 상당한 교육을 받고 자랐다는 점 정도만 전해진다. 기원전 455년에 데뷔한 이후 92편에 이르는 작품을 집필했지만, 지금까지 전해지고 있는 것은 18편뿐이다. 기원전 408년경 아테네를 떠나 마케도니아에 머물렀고 2년 뒤에 사망했는데, ＜아울리스의 이피게네이아＞와 ＜바카이＞는 이때 집필된 작품이다.