뮤지션 유키카 추천 ★ 《생강빵과 진저브레드》를 잇는 아밀의 두 번째 에세이
“사랑이란 참 위험하네요. 그러면 우리, 사랑을 하지 말아야 할까요?”

모두가 사랑을 잊은 듯한 오늘, 사랑을 하고 사랑 이야기를 한다는 것은 우리에게 어떤 의미일까? ‘이 풍진 세상’을 살아가는 우리에게 사랑이라는 주제가 유효하긴 한 것일까? 《생강빵과 진저브레드》로 널리 사랑받은 아밀(김지현)이 두 번째 에세이 《사랑, 편지》로 다시 독자를 찾는다. 소설가이자 에세이스트, 번역가로 활동해온 작가가 문학작품과 영화, 대중음악, 미술작품 등에서 찾은 사랑의 풍경을 독자에게 보내는 한 편의 연서(戀書) 같은 책이다. 아밀은 독자를 내내 ‘당신’으로 부르며 서간체로 글을 쓴다. 그럼에도 우리는 사랑하고 있고, 사랑해야 한다고. 아밀의 수신인이 되어 그의 편지를 읽노라면 정말로 온 세상이 사랑으로, 사랑의 기쁨과 고통으로 가득한 것만 같다.

소설가이자 번역가, 에세이스트.
‘아밀’이라는 필명으로 소설을 발표하고, ‘김지현’이라는 본명으로 영미문학 번역가로 활동하고 있다. 창작과 번역 사이, 현실과 환상 사이, 여러 장르를 넘나들며 문학적인 담화를 만들고 확장하는 작가이고자 한다. 고려대학교 국어국문학과를 졸업하고 전문 번역가로 활동 중이다. 소설가이자 영미문학 번역가. 단편소설 「반드시 만화가만을 원해라」로 대산청소년문학상을, 단편 「로드킬」로 SF어워드를, 중편소설 「라비」로 2020 SF어워드 중·단편소설 부문 대상을 수상했다. ‘아밀’로서 환상문학웹진 [거울]의 필진으로 단편소설을 다수 발표했다.

공동 작품집 『22세기 사어 수집가』,에 단편 「언어의 화석」을, 『여성작가 SF 단편모음집』,에 「로드킬」을, 『한국 환상문학 단편선 2』,에 「방문자」를 발표했다. 옮긴 책으로는 『복수해 기억해』, 『흉가』, 『레딩 감옥의 노래』, 『캐서린 앤 포터』, 『하워드 필립스 러브크래프트』, 『게스트』, 『캐릭터 공작소』, 『신더』, 『오늘 너무 슬픔』 등이 있다. 단편소설을 모아 소설집 『로드킬』을 냈다.

환상적인 이야기, 상상 속의 음식, 상상력을 자극하는 단어들을 좋아한다. 책을 사랑하는 독자로서, 본 적 없는 풍경을 생생히 옮기는 번역자로서, 이야기의 집을 짓는 작가로서 어린 시절 책 속으로 떠나던 모험의 ‘유산’을 종종 느낀다. 그 매혹적인 탐험, 상상 속의 음식들, 원어와 번역어 사이에서 빚어지는 달콤한 오해를 나누고 싶어 산문집 『생강빵과 진저브레드―소설과 음식 그리고 번역 이야기』 책을 썼다.

1. 김행숙 - 공진화하는 연인들
2. 캐서린 앤 포터 - 창백한 말, 창백한 기수
3. 야광토끼 - 빌딩의 숲
4. 동백과 다프네
5. 세라 워터스 - 게스트
6. 포르노그래피
7. 에리카 러스트 - 엘스 시네마
8. 이이언 - 너는 자고
9. 유키카 - 애월
10. 버지니아 울프 - 올랜도
11. 이슬아 - 남궁인밖에 모르는 남궁인 선생님께
12. 오션 브엉 - 지상에서 우리는 잠시 매혹적이다
13. 데미즈 포스카, 시라이 카이우 - 약속의 네버랜드
14. 김사월 - 나방
15. 헤르난 바스 - 팝콘 목걸이
16. 더보이즈 - Bloom Bloom
17. 마르그리트 유르스나스 - 왕포는 어떻게 구원되었나
18. 안톤 체호프 - 개를 데리고 다니는 여인
19. 래드클리프 홀 - 고독의 우물
20. 존 키츠 - 이사벨라, 또는 바질 화분
21. 심규선 - 달과 6펜스
22. 허수경 - 수수께끼, 태연 - What Do I Call You?
23. 조해진 - 가장 큰 행복
24. 박찬욱 - 헤어질 결심
25. 기 드 모파상 - 달빛
26. 린이한 - 팡쓰치의 첫사랑 낙원
27. 앤 카슨 - 남편의 아름다움
28. 진은영 - 그날 이후
29. 오스카 와일드 - 행복한 왕자
30. 뉴진스 - Ditto
31. 이수경 - 이상한 나라의 아홉 용
32. 러블리즈 - Candy Jelly Love