<시처럼 바람처럼 삶은 흐르고... 세월 속 살아남은 사랑의 자국. 열정의 화신 ‘빌리티스’의 일대기> 전자책 최초 출간!!

『빌리티스의 노래』는 기원전 그리스의 다재다능한 시인 ‘빌리티스’의 자전적 이야기를 담고 있습니다. 그녀의 생애와 작품세계에 대한 해설, 번역불가 작품에 참고문헌까지도요.

그런데 여기엔 엄청난 반전이 있습니다. 사실 이 빌리티스는 ‘허구의 캐릭터’라는 점입니다. 그럼에도 마치 실존인물처럼 소개되기에 첫 출간 당시는 물론이고 현재까지도 종종 ‘빌리티스’라는 시인이 있었다고 착각하는 해프닝을 자아내곤 합니다.

이 산문 시집의 매력은 가감 없고 탐미적으로 표현된 한 여인의 인생입니다. 작품은 순수한 소녀시절을 담은 1장 「팜필리아의 목가」, 몸과 마음을 바쳐 사랑한 동성연인 ‘무나지디카’와의 나날을 다룬 2장 「미텔렌의 비가」, 그리고 그녀와 이별 후 매춘의 길로 들어서는 3장 「키프로스 섬의 시」로 이루어져 있습니다(총 158편).

구절마다 묻어나는 기쁨, 절망, 회한과 체념의 감정들은 엊그제처럼 생생합니다. 작곡가 프랜시스 레이(Francis Lai)의 아련한 명곡을 대표적으로 이 시집에 영감을 받은 예술은 오늘날까지 사랑받고 있습니다.

“무나지디카!”

빌리티스의 외침이 들리시나요? 고요한 새벽이나 황혼녘, 불꽃처럼 살다 간 빌리티스의 혼에 실려 아득한 여행을 떠나보세요.
하얀 포말 부서지는 절벽, 색색깔 허리띠를 두른 여인들, 아프로디테 신전에 바치는 장미다발이 눈에 선한, 애틋한 밀어가 들려오는 세계로.

제 1장. 팜필리아의 목가(BUCOLIQUES EN PAMPHYLIE)
1. 나무(L'ARBRE)
2. 들판의 노래(CHANT PASTORAL)
3. 어머니의 조언(PAROLES MATERNELLES)
4. 맨발(LES PIEDS NUS)
5. 노인과 님프(LE VIEILLARD ET LES NYMPHES)
6. 노래 1(CHANSON 1)
7. 행인(LE PASSANT)
8. 깨어나다(LE REVEIL)
9. 비(LA PLUIE)
10. 꽃(LES FLEURS)
11. 조바심(IMPATIENCE)
12. 비교(LES COMPARAISONS)
13. 숲속의 강(LA RIVIERE DE LA FORET)
14. 피타 멜리아이(PHITTA MELIAI)
15. 반지의 상징(LA BAGUE SYMBOLIQUE)
16. 달밤의 춤(LES DANSES AU CLAIR DE LUNE)
17. 어린 아이들(LES PETITS ENFANTS)
18. 이야기(LES CONTES)
19. 신부가 된 친구(L'AMIE MARIEE)
20. 신뢰(LES CONFIDENCES)
21. 푸른 눈의 달(LA LUNE AUX YEUX BLEUS)
22. 사색(REFLEXIONS) ? 번역 불가
23. 노래 2-숲의 그늘아(CHANSON 2-Ombre du bois)
24. 리카스(LYKAS)
25. 여신께 바치는 제물(L'OFFRANDE A LA DEESSE)
26. 친절한 친구(L'AMIE COMPLAISANTE)
27. 페르세포네께 드리는 기도(PRIERE A PERSEPHONE)
28. 오슬레(LA PARTIE D'OSSELETS)
29. 실패(LA QUENOUILLE)
30. 팬플루트(LA FLUTE DE PAN)
31. 머리카락(LA CHEVELURE)
32. 컵(LA COUPE)
33. 밤의 장미(ROSES DANS LA NUIT)
34. 회한(LES REMORDS)
35. 중단된 잠(LE SOMMEIL INTERROMPU)
36. 빨래하는 여인들(AUX LAVEUSES)
37. 노래 3(CHANSON 3)
38. 빌리티스(BILITIS)
39. 작은 집(LA PETITE MAISON)
40. 환희(LA JOIE) ? 번역 불가
41. 잃어버린 편지(LA LETTRE PERDUE)
42. 노래 4(CHANSON 4)
43. 서약(LE SERMENT)
44. 밤(LA NUIT)
45. 자장가(BERCEUSE)
46. 나이아드의 무덤(LE TOMBEAU DES NAIADES)

제 2장. 미텔렌의 비가(ELEGIES A MYTILENE)
47. 배 위에서(AU VAISSEAU)
48. 프삽파(PSAPPHA)
49. 글로티스와 키제의 춤(LA DANSE DE GLOTTIS ET DE KYSE)
50. 조언(LES CONSEILS)
51. 반신반의(L'INCERTITUDE)
52. 만남(LA RENCONTRE)
53. 작은 토기 아프로디테(LA PETITE APHRODITE DE TERRE CUITE)
54. 욕망(LE DESIR)
55. 결혼식(LES NOCES)
56. 잠자리(LE LIT) ? 번역 불가
57. 살아있는 추억(LE PASSE QUI SURVIT)
58. 변모(LA METAMORPHOSE)
59. 이름 없는 무덤(LE TOMBEAU SANS NOM)
60. 무나지디카의 세 가지 아름다움(LES TROIS BEAUTES DE MNASIDIKA)
61. 님프의 동굴(L'ANTRE DES NYMPHES)
62. 무나지디카의 가슴(LES SEINS DE MNASIDIKA)
63. 명상(LA CONTEMPLATION)
64. 인형(LA POUPEE)
65. 애무(TENDRESSES)
66. 놀이(JEUX)
67. 그림(EPISODE) ? 번역 불가
68. 그림자 속에서(PENOMBRE)
69. 잠든 이(LA DORMEUSE)
70. 입맞춤(LE BAISER)
71. 질투LES SOINS JALOUX
72. 절망적인 포옹L'ETREINTE EPERDUE
73. 몇 번이나(REPRISE) ? 번역 불가
74. 심장(LE CŒUR)
75. 밤의 비밀(PAROLES DANS LA NUIT)
76. 부재(L'ABSENCE)
77. 사랑(L'AMOUR)
78. 정화(LA PURIFICATION)
79. 무나디지카의 자장가(LA BERCEUSE DE MNASIDIKA)
80. 해변 산책(PROMENADE AU BORD DE LA MER)
81. 그 물건(L'OBJET)
82. 난롯가의 저녁(SOIR PRES DU FEU)
83. 기도(PRIERES)
84. 눈동자(LES YEUX)
85. 화장품(LES FARDS)
86. 무나지디카의 침묵(LE SILENCE DE MNASIDIKA)
87. 다툼(SCENE)
88. 기다림(ATTENTE)
89. 고독(LA SOLITUDE)
90. 편지(LETTRE)
91. 시도(LA TENTATIVE)
92. 분투(L'EFFORT)
93. 메린네(MYRRHINE) ? 번역 불가
94. 질린노(A GYRINNO)
95. 최후의 노력(LE DERNIER ESSAI)
96. 가슴 아픈 회상(LE SOUVENIR DECHIRANT)
97. 밀랍 인형에게(A LA POUPEE DE CIRE)
98. 진혼곡(CHANT FUNEBRE)

제 3장. 키프로스 섬의 시(EPIGRAMMES DANS L'ILE DE CHYPRE)
99. 아스타르테에게 바치는 찬가(HYMNE A ASTARTE)
100. 밤에 바치는 찬가(HYMNE A LA NUIT)
101. 메이나드(LES MENADES)
102. 키프리스의 바다(LA MER DE KYPRIS)
103. 아스타르테의 여사제(LES PRETRESSES DE L'ASTARTE)
104. 신비(LES MYSTERES)
105. 이집트 창녀들(LES COURTISANES EGYPTIENNES)
106. 내 육체와 삶을 노래하리(JE CHANTE MA CHAIR ET MA VIE)
107. 향수(LES PARFUMS)
108. 대화(CONVERSATION)
109. 찢어진 드레스(LA ROBE DECHIREE)
110. 보석(LES BIJOUX)
111. 무관심(L'INDIFFERENT)
112. 대야의 청정수(L'EAU PURE DU BASSIN)
113. 축제의 밤(LA FETE NOCTURNE) ? 번역 불가
114. 쾌락(VOLUPTE)
115. 여관(L'HOTELLERIE)
116. 집(LA DOMESTICITE)
117. 빌리티스의 승리(LE TRIOMPHE DE BILITIS)
118. 젖가슴(A SES SEINS)
119. 자유(LIBERTE) - 번역 불가
120. 미즈우리스(MYDZOURIS)
121. 목욕(LE BAIN)
122. 목신에게(AU DIEU DE BOIS)
123. 캐스터네츠를 든 춤추는 여인(LA DANSEUSE AUX CROTALES)
124. 피리 연주자(LA JOUEUSE DE FLUTE)
125. 따뜻한 허리끈(LA CEINTURE CHAUDE)
126. 행복한 남편에게(A UN MARI HEUREUX)
127. 방랑자(A UN EGARE)
128. 치료(THERAPEUTIQUE)/친밀감(INTIMACIES)＊
129. 지시(LA COMMANDE)
130. 파시파에의 형상(LA FIGURE DE PASIPHAE)
131. 여자 곡예사(LA JONGLEUSE)
132. 꽃의 춤(LA DANSE DES FLEURS)
133. 사티라의 춤(LA DANSE DE SATYRA) - 번역 불가
134. 관을 쓴 미즈우리스(MYDZOURIS COURONNEE) - 번역 불가
135. 폭력(LA VIOLENCE)
136. 노래 4(CHANSON 4)
137. 연인에게 주는 조언(CONSEILS A UN AMANT)
138. 친구들과의 저녁 식사(LES AMIES A DINER)
139. 젊은 매춘부의 묘(LE TOMBEAU D'UNE JEUNE COURTISANE)
140. 장미꽃 파는 소녀(LA PETITE MARCHANDE DE ROSES)
141. 싸움(LA DISPUTE)
142. 우울(MELANCOLIE)
143. 작은 파니옹(LA PETITE PHANION)
144. 정보(INDICATIONS)
145. 여성매매인(LE MARCHAND DE FEMMES)
146. 이방인(L'ETRANGER)
147. 필리스(PHYLLIS) - 번역 불가
148. 무나지디카의 추억(LE SOUVENIR DE MNASIDIKA)
149. 젊은 어머니(LA JEUNE MERE)
150. 모르는 사내(L'INCONNU)
151. 속임수(LA DUPERIE)
152. 최후의 연인(LE DERNIER AMANT)
153. 비둘기(LA COLOMBE)
154. 아침에 오는 비(LA PLUIE AU MATIN)
155. 진정한 죽음(LA MORT VERITABLE)

빌리티스의 묘(LE TOMBEAU DE BILITIS)
1. 첫 번째 비문
2. 두 번째 비문
3. 세 번째 비문


*치료(THERAPEUTIQUE)는 구텐베르크 프로젝트에서 공개한 프랑스어판에만 실린 반면, 친밀감(INTIMACIES)은 美코넬대학교에서 출판된 영문판에서만 볼 수 있다. 128번째 시가 상이한 이유를 정확히 알 수 없어 양쪽 모두 수록하였다.