도미하여 미국 물을 먹은 지 4반세기가 넘어간다. 한국에서 대학까지 졸업한 똥팔육 세대의 일원이다 보니 시대의 세뇌와 자격지심으로 인하여 미국에 대한 그릇된 억하심정을 가지고 있었다. 마음 속에서 애꿎은 미국과 많이도 싸웠다. 눈이 조금 뜨이기 시작한 요즘은 지나간 세월이 많이 미안하다. 반성하고 성찰하며, 이제는 덤덤하게 있는 그대로의 미국을 번역하고 해설하며 나누고자 한다. 이 책은 그러한 노력의 일환이다. 여기 살면서 얻은 것이 너무 많아 이제부터라도 조금씩 갚으려고. 그러나 할 줄 아는 게 근근이 생계나 유지하며 글 쓰고 번역하는 것 뿐이라…. 작은 재주지만 이거라도 신명을 다해보려고. Like a bridge over troubled water.

저자 서문 6


I
번역 현장
1.미합중국 건국의 아버지들16
번역이 취미?17
취미생활 정주행 20
아버지가 많아서 좋은 점22
그들이 극복한 장애물들 25
미국혁명의 성지에서 1980년대 한국 민주화운동을 반추함 32
원서의 발행인을 만나다35
기본 용어의 개념 정립 38
미국사 번역의 난점과 이 책의 성과41
워싱턴 한국일보 연재와 인터뷰 47
2.미국독립선언문51
〈원문 번역〉52
자유민주주의의 뿌리 57
미국독립선언문-이승만-대한민국 59
완역 소감62
독립선언문 오역사 & 번역실습 64

3.미합중국헌법77
〈원문 번역 하나〉 오리지널 7조78
헌법대로만 살면 된다 95
〈원문 번역 둘〉 수정헌법 제1조~10조 (권리장전)99
다른 건 몰라도 요것만은 알아야 한다-권리장전102
〈원문 번역 셋〉 수정헌법 제11조~27조106
비운의 번역가 이야기 119

4.버지니아 종교자유령124
〈원문 번역〉125
간신히 성공!128
미국의 국교는 천부인권 130
각자의 종교를 더욱 진실하게 믿자 133
천부인권은 모든 종교의 공통분모 137
5.에이브러햄 링컨의 게티즈버그 연설140
〈원문 번역〉141
AI 번역의 한계 143

6.마틴 루터 킹 Jr.의 ‘I have a dream’ 연설147
〈원문 번역〉148
그는 (흑인들에게) 여전히 유효한가? 155

7.1776 보고서158
The 1776 Report란?159
한미동맹, 어벤저스인가, 덤앤더머 브라더스인가? 163
역사를 관통하는 법칙 166
적반하장의 세상에서 당랑거철의 견마지로169

8.펭귄 출판사 Who HQ 시리즈173
아동도서가 아니면 알 수 없는 역사적 사실들174
‘Boston Tea Party’의 속뜻178
Trick or Treat? 181
9.워싱턴 크로싱 국립역사공원 브로슈어188
Washington Crossing, 독립혁명의 극적인 기사회생 189
〈원문 번역〉191

10.로저 셔먼의 생애- 타임라인 전시판 안내를 위한 설명문208
〈원문 번역〉209
로저 셔먼이 누구냐면219
셔먼 센터의 연상녀들 222


II
비평: 이희재론 外
1.세상번역?226
2.서민주의?233
3.뽕쟁이 또는 사기꾼237
4.유유상종: 세상번역 vs. 세상기획241
5.나의 두말 사전257

III
번역가의 세계관
1.번역가가 찾아낸 ‘보수’와 ‘진보’의 의미 264
2.정치적 올바름 or 정략적 올바름? 267
3.도의적 공정성 or 정치적 싸가지?272
4.번역가 지망생을 수렁에서 건져낸 썰279
5.작가의 작품은 독자의 것이라고? 284
6.평론가들아, 니네도 번역 좀 해라! 287
7.번역가에게 작가란 무엇인가? 293
8.내가 작가가 아닌 까닭297


에필로그: 미합중국 번역주권 회복을 위한 제언304