궁녀 운영과 김 진사와의 지고한 사랑을 주제로 하고 있는 <수성궁몽유록(壽聖宮夢遊錄)>은 이 작품의 화자로 등장하는 유영의 이름을 따서 <유영전(柳泳傳)>이라고도 하고, 또 이 작품의 여주인공인 궁녀 운영의 이름을 따서 <운영전雲英傳>으로도 널리 알려져 있는 한문 중편소설이다.

작품상의 배경만 선조조로 알려져 있을 뿐 지은이와 창작시기는 알려져 있지 않다. 한글본과 한문본이 함께 전해지고 있으나 한문 필사본이 원작이다. 1925년 영창서관(永昌書館)에서 간행한 한글 번역본도 널리 알려져 있는데 이야기가 부분적으로 조금씩 차이는 있으나 줄거리는 대체로 동일하다. 한글본은 한문본을 번역하는 과정에서 파생된 이본(異本)으로 추정된다.

한문 필사본으로는 <서울대학교 일사문고본> · <규장각본> · <국립중앙도서관본> · <한글학회본> · <연세대학교본> · <김기동본(金起東本) 등이 널리 알려져 있으며, 한글본으로는 <장서각본> · <이재수본(李在秀本)이 있고, 활자본으로는 영창서관에서 펴낸 <연정 운영전(演訂雲英傳)>이 전해지고 있는데, 본 편역 작품은 <국립중앙도서관본> 한문본을 편역자가 소설 형식으로 재편집해 번역했다.

이밖에도 일본의 <도요문고본(東洋文庫本 : 동양문고본)>과 <덴리대학본(天理大學本과 : 천리대학본)>, <영남대학교본>, <정병욱본>, <김동욱본> 등이 전해지고 있으나 선임연구자들의 후기에 따르면 내용은 대동소이하다고 한다.

몽유의 형식에다 3개의 액자형으로 구성되어 있는 이 소설은 조선시대의 고전소설 중에서도 남녀 간의 애정을 미화한 대표적인 작품일 뿐 아니라 결말을 비극으로 처리한 유일한 소설이다. 궁녀들의 구속적인 궁중생활에 대한 번민과 궁녀의 신분적 해방을 주제로 하고 있다.

작품 구성상의 특징은 화자로 등장하는 청파사인 유영에 관한 이야기가 외부 이야기이며, 궁녀 운영과 김 진사에 관한 이야기가 내부 이야기이다. 이야기의 전체적인 흐름이 3개의 액자로 구성되어 있는 몽유의 형식이나 사건 전개가 빠르고 사실감을 갖추고 있어 격조 높은 염정소설(艶情小說 : 연애소설)로 평가받고 있다.

이 소설은 작품 창작 당시 조선 사회가 안고 있는 심각한 사회문제나 인성문제를 관념적으로 안이하게 처리하지 않고, 경험적인 사실을 바탕으로 생생하게 묘사하고 있는 점이 무엇보다 압권이다. 거기다 궁중에 갇힌 궁녀들의 가련한 정신생활과 몸부림치는 사랑의 한을 그리고 있다는 점이 독자들의 호기심을 자극시키고 있으며, 17세기 조선 봉건사회의 궁중이라는 높은 장벽을 뛰어넘어 자유연애를 쟁취할 수 있도록 작품 배경을 설정한 작가의 시대의식이 높게 평가되고 있는 작품이다.

▣ 수성궁몽유록



차 례



발간사 _ 고전소설 총서를 펴내면서

수성궁몽유록 _ 국역본

수성궁몽유록 _ 한문본

작품 속 고사 성구와 어려운 한자어 낱말 풀이

수험생을 위한 작품 해설과 핵심정리