『흰옷을 입은 여인』은 윌리엄 윌키 콜린스가 빚어낸 고전 미스터리 소설로, 오늘날에도 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있는 작품이다. 이 소설은 영국의 한 외딴 저택을 배경으로, 주인공 월터 하트라이트가 우연히 만난 신비한 여인과 얽히면서 벌어지는 일련의 사건들을 다룬다. 흰옷을 입은 여인의 정체와 그녀가 감추고 있는 비밀을 밝혀가는 과정은 긴장감 넘치는 미스터리와 서스펜스를 제공하며, 독자는 마지막까지 손을 뗄 수 없을 것이다.
콜린스는 사회적 부조리와 인간 본성의 어두운 측면을 치밀한 플롯과 생생한 캐릭터를 통해 드러내며, 그의 문체는 독자들에게 사건의 긴박함을 생생하게 전달한다. 이 번역본은 콜린스의 원문을 최대한 충실하게 옮겨, 독자가 그의 문체와 분위기를 그대로 체험할 수 있도록 했다. 복잡한 인간관계와 그들 사이에 숨겨진 음모를 풀어가는 과정을 통해, 독자는 그 시절 영국 사회의 이면과 인간 본성의 어두운 면을 엿볼 수 있을 것이다.
『흰옷을 입은 여인』은 단순한 추리소설을 넘어선다. 이 작품은 빅토리아 시대의 사회 문제, 특히 여성의 지위와 정체성 문제를 날카롭게 파헤친다. 주인공들이 겪는 모험과 시련은 당시 사회의 불평등과 부조리를 여실히 드러내며, 독자로 하여금 인간의 본성과 사회의 구조에 대해 깊이 고민하게 만든다.콜린스의 뛰어난 심리 묘사는 독자를 인물들의 내면 깊숙이 끌어들인다. 흰옷을 입은 신비의 여인, 그녀를 둘러싼 음모, 그리고 이를 파헤치려는 주인공들의 노력은 마치 독자가 직접 사건의 한가운데 있는 듯한 몰입감을 선사한다.『흰옷을 입은 여인』을 읽는 것은 19세기 영국 사회로의 시간 여행과도 같다. 빅토리아 시대의 사회상, 당시 사람들의 생각과 삶의 방식을 생생하게 체험할 수 있다. 동시에 이 소설은 오늘날의 독자들에게도 여전히 유효한 인간 본성과 사회 문제에 대한 깊은 통찰을 제공한다.

제1장
월터 하트라이트가 시작한 이야기
빈센트 길모어가 이어가는 이야기
매리언 홀컴이 이어가는 이야기

제2장
매리언 홀컴이 계속 이어가는 이야기
프레데릭 페어리 씨가 이어가는 이야기
엘리자 마이클슨이 이어가는 이야기
여러 사람의 증언으로 이어지는 이야기
1. 헤스터 핀혼의 증언
2. 의사의 증언
3. 제인 굴드의 증언
4. 묘비의 증언
5. 월터 하트라이트의 증언

제3장
월터 하트라이트가 계속 이어가는 이야기
캐서릭 부인이 이어가는 이야기
월터 하트라이트가 계속 이어가는 이야기
이시도르, 오타비오, 발다사레 포스코가 이어가는 이야기
월터 하트라이트가 마무리하는 이야기