중국 청나라 말기 채동번이 지은 당나라 역사 사실소설 당사통속연의 11-20회 3 예시문 却說承乾被廢的原因 實緣有人?告逆謀 遂致敗露 這人爲誰？ 각설승건피폐적원인 실연유인알고역모 수치패로 저인위수 ?(들추어낼 알 ?-총10획 jie?) ?露 [b?il?] 1) 발각되다 2) 드러나다 3) 폭로되다 각설하고 이승건이 폐위된 원인은 실제 타인이 역모를 들추어내 곧 폭로됨이니 이 사람은 누구인가? 就是被系的紇幹承基。 취시피계적흘간승기 곧 잡힌 흘간승기이다. 承基系獄論死 意欲求生 乃將承乾種種逆謀 密陳刑部 請轉奏太宗。 승기계옥론사 의욕구생 내장승건종종역모 밀진형부 청전주태종 흘간승기는 옥에 갇혀 사형을 논의되니 뜻이 살려고 하니 흘간승기는 각종 역모를 비밀리에 형부에 진술하고 다시 태종에게 상주하여 청했다. 太宗聞變 卽?長孫無忌、房玄齡、蕭瑀、李世勣四人 與大理中書門下等官 公同?訊 果得實情。 태종문변 즉칙장손무기 방현령 소우 이세적사인 여대리중서문하등관 공동사신 과득실정 태종이 변고를 듣고 칙령으로 장손무기 방현령 소우 이세적 4명과 대리중서문하등관과 공적으로 같이 조사 심문하니 과연 실정이 있었다. 太宗乃召入承乾 當面呵責。 태종내소입승건 당면가책 태종이 흘건승건을 불러 들이니 대면해 질책했다. 承乾頓首道：“臣爲太子 尙何所求？但爲泰所圖 心實不甘 因與廷臣等謀及自安。廷臣等導臣不軌 臣一時狂惑 未免受迷 今願自坐死罪 惟臣被廢死 泰若得立爲太子 臣死且銜恨?。” 승건돈수도 신위태자 상하소구 단위태소도 심실불감 인여정신등모급자안 정신등도신불궤 신일시광혹 미면수미 狂惑 미쳐서 어떤 것에 반하거나 빠짐 흘간승기가 머리를 조아리고 말했다. “신이 태자를 위해 아직 무엇을 구하겠습니까? 단지 이태가 도모함은 실제 달갑지 않고 조정신하등과 스스로 편안하길 도모했습니다. 조정신하들은 신을 불법적인 일에 인도하여 신이 한때 빠져서 미혹을 면치 못하니 지금 스스로 죽을 죄에 해당하며 신은 죽어야 하지만 이태가 만약 태자로 즉위하면 신은 죽어도 원한을 품었을 뿐입니다.” 太宗聽到此語 怒上加怒 遂顧語侍臣道：“承乾罪大 應該如何處置？” 태종청도차어 노상가노 수고어시신도 승건죄대 응해여하처치 태종이 이 말을 들어서 분노에 분노가 더해져 곧 가까운 신하를 돌아보고 말했다. “이승건의 죄가 크니 응당 어떻게 처치해야 하는가?” 群臣皆面面相? 莫敢發言。 군신개면면상처 막감발언 여러 신하들 모두 얼굴을 서로 훔쳐보며 감히 발언하지 못했다. 通事舍人來濟(隋將來護兒子。) 進言道：“願陛下不失爲慈父 太子得終享天年 便是情法兼盡了。” 통사사인래제 수장래호아자 진언도 원폐하불실위자부 태자득종향천년 변시정법겸진료 통사사인인 내제는 수나라 장수인 내호아의 자식으로 진언했다. “원컨대 폐하께서 인자한 부친을 잃지 않고 태자는 천수를 누리려면 곧 정과 법을 다해야 합니다.” 還是他有點膽識 可謂護兒有兒。 환시타유점담식 가위호아유아 다시 그는 약간 담력과 식견이 있으니 내호아가 아이가 있다고 했다. 太宗乃廢承乾爲庶人 幽禁右領軍府中。 태종내폐승건위서인 유금우령군부중 幽禁 [y?uj?n] 1) 유폐 2) 연금 3) 유폐하다 태종은 이승건을 폐위하여 서인으로 삼고 우령군부중에 유폐하였다. 當下搜捕黨與 把元昌、侯君集、李安儼、趙節、杜荷等 一?拘至 依次鞫訊。 당하수포당여 파원창 후군집 이안엄 조절 두하등 일병구지 의차국신 곧장 무리를 잡아서 이원창 후군집 이안엄 조절 두하등을 모두 잡아와서 차례대로 심문을 했다. 元昌無可抵賴 先自伏罪。 원창무가저뢰 선자복죄 抵? [d?l?i] 1) 잡아떼다 2) 발뺌하다 3) 부인하다 이원창은 먼저 스스로 죄에 자복했다. 太宗不忍加誅 擬令減罪免死。 태종불인가주 의령감죄면사 태종은 벌줌을 차마 하지 못하여 죄를 감량해 사형을 면하게 했다. 高士廉 李世勣等 謂不應因親廢法 爭論至再 乃賜令自盡。 고사렴 이세적등 위불응인친폐법 쟁론지재 내사령자진 고사렴과 이세적등은 친척이라고 법을 폐기할 수 없다고 하니 논쟁이 두 번에 이르니 자진을 내리게 했다. 侯君集初訊不服 太宗召他女夫賀蘭楚石 證成罪狀 君集?俯首無詞。 후군집초신불복 태종소타녀부하란초석 증성죄상 군집재부수무사 후군집은 초기에 신문을 하나 복종하지 않아서 태종이 그녀딸 남편 하란초석을 불러 죄상을 이를 증거가 있으니 후군집이 겨우 머리를 숙이고 말이 없었다. 太宗語群臣道：“君集有功國家 可否貸他一死？” 태종어군신도 군집유공국가 가부대타일사 태종이 여러 신하에게 말했다. “후군집이 국가에 공로가 있는데 그는 한번 죽음을 대신하게 할 수 있소?” 群臣齊聲道：“君集大逆不道 如何赦宥？” 군신제성도 군집대역부도 여하사유 여러 신하가 일제히 말했다. “후군집은 대역죄로 무도한데 어찌 사면하십니까?” 太宗乃謂君集道：“今日爲國守法 要與卿永訣了。此後徒見卿遺像 ?不痛心？” 태종내위군집도 금일위국수법 요여경영결료 차후도견경유상 즘불통심 태종이 후군집을 불러서 말했다. “오늘은 나라를 위해 법을 지켜 경과 영원히 이별해야 하니 이 뒤로 경의 남은 형상을 보면 어찌 애통하지 않겠소?” 言已泣下 君集亦伏地大慟。 언이읍하 군집역복지대통 말을 마치고 우니 후군집도 또한 땅에 엎드려 크게 통곡했다. 刑官不便徇情 卽將他牽出市曹。 형관불편순정 즉장타견출시조 刑官 [x?nggu?n] 형벌을 관장하는 관리 徇情 [x?nq?ng] 1) 인정에 사로잡히다 2) 사사로운 정에 얽매이다

판권 페이지
당사통속연의 11회 당나라 태자가 병사를 출발하여 산좌를 평정하며 이대사는 승기를 틈타 단양을 함락하다.
당사통속연의 12회 주문간은 머리를 장안에 전하며 다시 힐리칸은 돌궐과 화친을 맺다.
당사통속연의 13회 현무문에서 동복형제가 칼날을 받아 죽고 여강왕이 모반하여 주살당하다.
당사통속연의 14회 태종은 아우의 부인을 동궁에 들여 윤리를 모독하며 오랑캐와 동맹하여 변교에서 약속을 하다.
당사통속연의 15회 무력을 마치고 문치를 닦아 군주와 신하가 다스림을 논의하고 화친을 바꾸어 전쟁하여 장수들이 말을 몰아 앞으로 나아갔다.
당사통속연의 16회 거대한 수괴를 잡아 동돌궐을 소탕하며 영웅군사를 통솔하여 깊이 토곡혼에 들어간다.
당사통속연의 17회 장손황후는 임종시에 군주에게 잠언을 내리며 무후는 조서를 받들어 황은에 목욕하다.
당사통속연의 18회 고창을 멸망하고 관덕전에서 포로를 바쳐내게 하며 진주를 쫓아내고 설연타를 공격해 패배하게 하다.
당사통속연의 19회 강한 오랑캐가 내란이 일어나 여러 부족이 분쟁하며 자취를 추적해 왕세자의 소문을 들어 폐위시키다.
당사통속연의 20회 동궁을 바꾸며 친히 임금의 가르침을 주며 고구려를 정벌하여 연달아 적의 예봉을 격파하다.