같은 한자 문화권인 일본에서는 언제 어떻게 한시를 읊었을까? 이 책은 일본 헤이안 시대에 왕명으로 당대의 빼어난 한시를 뽑아 엮은 것이다. ‘능운집’이란 ‘구름을 꿇을 만큼 뛰어난 새로운 시를 모은 시집’이라는 뜻이다. 우리나라의 한시와는 또 다른 운치와 멋을 느낄 수 있다. 국내 최초로 소개한다.
능운집 서문
1. 복사꽃을 노래하다. 1수
2. 벚꽃을 노래하다
3. 신센엔 꽃 잔치에서 ＜낙화편＞을 짓다
4. 중양절 신센엔에서 신하들에게 잔치를 베풀고, ‘공(空)’ ‘통(通)’ ‘풍(風)’ ‘동(同)’을 운자로 짓다
5. 9월 9일, 신센엔에서 여러 신하들과 잔치를 하면서, 각자 사물 하나를 읊었는데, ‘가을 국화’를 짓다
6. 중양절 신센엔에서 다 같이 ‘가을에 크게 풍년이 들다(三秋大有年)’란 제목으로 시를 지었다. 시제에서 운자를 취했는데, ‘우(尤)’ 운으로 시를 이루다
7. 여름날, 황태제의 난치(南池)
8. 가을날, 황태제의 난치인(南池院) 정자에서 ‘천(天)’ 자로 짓다
9. 가을날, 깊은 산으로 들어가다
10. 여름날, 좌대장군 후지와라노 후유쓰구의 간쿄인에서 짓다
11. 하양 역참에서 묵으며 교토를 그리워하다
12. 강정의 새벽 흥취
13. 봄날 사냥하며 놀다가 해 질 무렵 강가 정자에 묵다
14. 좌대장군 후지와라노 후유쓰구(藤原冬嗣)의 ＜하양에서 짓다＞에 화운하다
15. 좌금오장군 후지와라노 오쓰구(藤原緖嗣)의 ＜가타노 이궁을 지나다가 옛일에 느껴 짓다＞에 화운하다
16. 좌위독 아사노노 가토리의 ＜가을밤 주려에 숙직하다 이른 기러기 울음소리를 듣고 짓다＞에 화운하다
17. 스가와라노 기요토모의 ＜가을밤, 길을 가다가 생 소리를 듣다＞에 화운하다
18. 스가와라노 기요토모의 ＜이른 눈을 읊다＞에 화운하다
19. 진사 사다누시가 ＜초봄에 좨주 스가와라노 기요토모의 옛집을 지나다가 서러움에 마음 아파하며 후루·고세·후지와라 등 세 수재에게 부치며 짓다＞에 화운하다. 절구 한 수
20. ≪법화경≫ 송독을 듣고 저마다 1품을 두고 노래했다. 나는 ＜방편품＞을 얻었는데, 제목에서 운자를 취했다
21. 이부시랑 야비(野美)가 변방으로 보내진다는 소식을 듣고, 모자와 갖옷을 내리다
22. 우친위 소장군 아사노 요시미쓰(朝野嘉通)가 어명을 받들고 간토(關東)를 진무하러 가는 것을 전별하다. 운자로 ‘신(臣)’ 자를 얻다
23. 겐빈(玄賓) 화상에게 주다
24. 무명을 주어 구카이(空海) 법사에게 부치다
25. 9월 9일, 신센엔에서 연회를 모셨다. 저마다 사물 하나씩 읊조리는데 ‘가을 이슬(秋露)’을 얻었다. 어명으로 짓다
26. 깊어 가는 가을, 내전의 연회를 모시다
27. ＜봄날 사냥하며 놀다가 해 질 무렵 강가 정자에 묵다＞에 화운하다. 어명으로 짓다
28. ＜강정의 저녁 흥취＞에 화운해 좌신책위 도(藤) 장군에게 주다
29. 난치로 거둥하시다. 뒷날 대장군에게 편지로 부치다
30. 신센엔에서 비 내리는 풍경을 바라보다. 어명으로 짓다. 1수[‘어(魚)’ 자를 얻었다]
31. 간(菅) 좨주의 ＜가을밤 길을 가다가 생황곡을 듣다＞에 화운하다
32. 천황의 ＜옛 궁에 묵다＞에 받들어 화운하다. 어명으로 짓다. 1수
33. 늦여름 신센엔에서 함께 ‘심(深)’ ‘임(臨)’ ‘음(陰)’ ‘심(心)’을 운자로 해서 짓다. 어명으로 짓다. 1수
34. 이르게 배를 띄우다
35. 구카이 상인을 뵙다[‘우(遇)’ ‘수(樹)’ ‘주(住)’ ‘주(澍)’ ‘구(句)’ ‘유(孺)’ ‘무(務)’ ‘무(霧)’ ‘우(芋)’ ‘취(聚)’ ‘부(賦)’ ‘취(趣)’를 운자로 짓다]
36. 3월 3일, 연회를 모시면서 어명을 따르다
37. 3월 3일, 연회를 모시면서 어명을 따르다. 3수. 제1수
38. 3월 3일, 연회를 모시면서 어명을 따르다. 3수. 제2수
39. 3월 3일, 연회를 모시면서 어명을 따르다. 3수. 제3수
40. 늦여름 신센엔 조대에서 함께 ‘심(深)’ ‘임(臨)’ ‘음(陰)’ ‘심(心)’ 자를 운으로 어명에 따라 짓다.
41. 친구와 헤어져 떠나다
42. 겐추의 ＜초봄, 기노치우시의 지정(池亭)에서 연회를 열고 시를 짓다＞에 창화하다
43. 당나라로 가는 벗들과 헤어지다
44. ≪사기≫를 읽고 나서 연회를 여는데, ＜태사공자서전＞으로 시를 짓다
45. 금을 대신해 짓다
46. 은자의 노래
47. 고사의 노래
48. 야 장군을 상심하다
49. 9월 9일, 신센엔에서 연회를 모시면서 각자 사물 하나씩 시를 지었는데, ‘가을 연꽃(秋蓮)’을 지었다. 어명에 따라 짓다
50. 초가을 달밤
51. 눈을 노래하다
52. 봄날 기녀를 대신해 짓다 (고시체)
53. 야마자키에서 강을 타고 사누키에 이르러 나니와 에구치에서 속마음을 써 야지로에게 주다
54. 오랫동안 외국에 있다가 늘그막에 학관으로 돌아오니, 옛 친구들은 영락해 이미 그 시절 사람들은 없다. 애오라지 내 속마음을 털어놓으며 편지로 스가와라 고로에게 가르침을 부탁한다. 복숭아와 오얏을 보내 주신 데 대한 보답으로 어이 경(瓊) 요(瑤)의 옥을 드리지 않으리
55. 봄날 전원으로 돌아와 곧바로 상소하다
56. 잡언. 신센엔에서 연회를 모시면서 ＜낙화편＞을 짓다. 어명에 따라 짓다
57. 여름날 신센엔의 조대. 어명에 따라 짓다
58. 9월 9일, 신센엔에서 연회를 모시면서, 각자 사물 하나씩 읊는데 ‘가을 버들’을 얻었다. 어명에 따라 짓다
59. 가을날 황태제의 난치 정자에서 어명에 따라 짓다. ‘원(園)’ 자를 운으로 쓰다
60. 어제 ＜가인의 답가를 보다＞에 삼가 화운하다. 어명에 따라 짓다
61. 잡언. 어제 ＜춘녀원＞에 삼가 화운하다
62. 어제 ＜강정의 새벽 흥취＞ 시를 삼가 화운하다. 어명에 따라 짓다
63. 어제 ＜봄날 사냥하다가 날이 저물자 강머리 정자에서 자다＞를 삼가 화운하다. 어명에 따라 짓다
64. 어제 ＜우근위대장군 사카노우에노 스쿠네를 마음 아파하다＞에 삼가 화운하다. 어명에 따라 짓다
65. ≪능운신집≫을 하사하심을 축하하며, 아울러 사례드리다
66. 모래에 그려진 부처. 어명에 따라 짓다
67. 멀리 변방으로 어명 받아 가다
68. 친구가 부임하는 것을 작별하며 금을 주다
69. 9월 9일, 신센엔에서 연회를 모시면서, 각자 물상 하나씩 읊는데 ‘가을 산’을 지었다
70. 가을밤 길을 가다가 생황 소리를 듣다
71. 겨울날 변주 상원역에서 눈을 만나다
72. 월주에서 장안으로 돌아가는 칙사 왕국보와 헤어지다
73. 농가
74. 절에서 놀다
75. 이른 봄의 전원
76. 뜻을 말하다
77. 견책받아 분고의 후지와라 태수와 헤어지다
78. 가을밤 병으로 누워서
79. 3월 3일, 신센엔 연회에서 (천황을) 모시다. 어명에 부응하다.
80. 잡언. 신센엔에서 연회를 모시면서 ＜낙화편＞을 짓다. 어명에 따라 짓다
81. 시나노노사카를 건너다
82. 역사를 읊다
83. 발해 사신이 오다
84. 여름날, 천황이 좌대장 후지와라 후유쓰구의 간쿄인에 거둥하심을 배종하다. 어명에 따라 짓다
85. 왕소군
86. 어제 ＜봄날 아침 비가 개다＞에 받들어 화운하다, 어명에 따라 짓다
87. 스가와라 좨주의 ＜스자쿠로의 시든 버들＞에 화운해 짓다
88. 침상에 누워서 읊다
89. 봄날, 벗의 산장을 찾았는데, ‘비(飛)’ 자를 운자로 얻다
90. 가을날, 벗의 산장에서 흥에 겨워 술을 마시다가, ‘첨(?)’ 자를 운자로 얻다
91. 진사 사다누시의 ＜초봄에 스가와라 좨주의 옛집을 지나가다 서글피 상심해서 짓다＞에 화운하다
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해
