원본 체제를 되살린 정본 열국지를 지향



『동주열국지東周列國志』가 글항아리의 동양고전 시리즈로 완역되었다. 1964년에 김구용의 『열국지』 번역본이 출판되었으므로 무려 반세기 만에 새로운 번역이 이루어진 셈이다. 『동주열국지』에서 다루고 있는 내용은 바로 중국 춘추전국시대 550년의 역사다. 수백 개의 제후국이 명멸하고, 수많은 사상가가 온갖 꽃을 피웠으며, 각양각색의 인물 군상이 역사의 무대를 수놓았다. 지금 우리가 흔히 쓰고 있는 관포지교管鮑之交, 오월동주吳越同舟, 대의멸친大義滅親, 화씨지벽和氏之璧, 순망치한脣亡齒寒 등 이루 헤아릴 수 없이 많은 고사성어도 바로 이 시대에 출현했다. 그야말로 사람의 자취, 즉 인문학의 보고라 해도 과언이 아니다.

『삼국지연의』의 허구가 3할이라면 『열국지』의 허구는 채 1할이 되지 않는다. 『열국지』의 마지막 정리자인 채원방蔡元放도 「열국지독법列國志讀法」에서 이 소설을 “완전히 정사正史로 간주하여 읽어야지 꾸며낸 소설과 같은 부류로 읽어서는 안 된다全要把作正史看, 莫作小說一例看了”고 했다.

『열국지』는 정사의 내용을 그대로 채록했음에도 나름의 문학적 배치와 윤색을 통해 소설로서의 읽는 재미를 배가했다. 따라서 『열국지』를 읽으면 채원방의 장담처럼 『춘추』 『좌전』 『국어』 『전국책』을 모두 읽은 것과 같은 효과를 누릴 수 있다.

제67회 초 영왕의 유체이탈 화법
제68회 사기궁의 음악 소리
제69회 여기가 개 나라인가?
제70회 폭군의 최후
제71회 며느리를 취하고 아들을 내쫓다
제72회 하룻밤에 백발이 되다
제73회 어장검 칼날 아래
제74회 잔인하고 악독한 자들
제75회 훈련을 위해 미녀를 죽이다
제76회 오자서의 한풀이
제77회 피눈물로 군사를 빌리다
제78회 성인의 정치
제79회 천하를 떠도는 공자
제80회 고래를 바다에 풀어주다
제81회 오왕 부차, 서시에 빠지다
제82회 내 눈을 파내어 동문에 걸어라
제83회 패망한 오나라
제84회 몸에 옻칠을 하고 숯불을 삼키며
제85회 진나라가 삼분되다
제86회 아내의 목을 잘라 대장이 되다
제87회 꽃으로 점을 치다
제88회 손빈, 다리를 잘리다

부록_주요 왕실 계보도