『미오 시드의 노래』는 스페인 중세 서사문학 작품 중 전문(全文)이 거의 다 남아 있는 유일한 작품이며, 가장 오래된 서사시다. 중세 스페인의 국민적 영웅 '미오 시드'의 무훈을 노래하였으며, 영토 확장기에 있던 13세기 스페인의 대중들에게 자긍심과 모험 정신을 고취시키는 데 있었을 것이라 짐작되고 있다. 실제로 1212년 시작된 기독교도들의 진군에 앞선 모병(募兵)에 이 작품이 사용되었으리라고 추정되고 있으며, 영국의 스페인 중세 문학 연구자인 알란 데어몬드Alan Deyermond는 『미오 시드의 노래』를 가리켜 ‘13세기 (영토) 확장 문학’이라 지칭하기도 하였다.

또한 『미오 시드의 노래』는 시드에게 실질적인 동기와 현실적인 인간성을 부여함으로써 여느 중세 서사시와는 변별되는 뛰어난 문학성을 지니고 있다. 13세기 정도의 어느 허름한 스페인 시골 마을 장터에 가서 사람들이 북적거리는 장터의 한 귀퉁이로 우리를 데려가서 능수능란한 떠돌이 소리꾼 또는 이야기꾼이 청중들을 상대로 벌이는 한바탕을 퍼포먼스를 보고 들을 수 있게 해줄 것이다.

고려대학교 서어서문학과를 졸업하고, 스페인 마드리드 아우토노마 대학교에서 석사 학위를, 마드리드 콤플루텐세 대학교에서 박사 학위를 받았다. 그후 한국예술종합학교 영상원에서 영화이론과 영화사를 전공했다. 현재 전북대학교 스페인·중남미어문학과 교수로 재직 중이다. 지은 책으로 『돈 후안: 치명적인 유혹의 대명사』가 있고, 논문 「바로크적 진실과 낭만주의적 거짓」, 「돈 후안 비교 연구」, 「보르헤스의 작품에 나타난 하이퍼텍스트성」 등과 옮긴 책으로 『스페인 영화사』, 『바람의 그림자』, 『미오 시드의 노래』, 『파스쿠알 두아르테 가족』, 『달에서 떨어진 사람들』, 『돈 후안 테노리오』 등이 있다.

첫번째 노래
두번째 노래
세번째 노래

옮긴이 해설·스페인 서사문학의 백미
옮긴이의 말
기획의 말