돈키호테(Don Quixote) 1부(1605) & 2부(1615) : 세르반테스는 돈키호테(Don Quixote)(1605)의 해적판이 스페인을 넘어 세계 각지에 범람하리라고는 상상조차 하지 못했습니다. 해적판뿐만 아니라 자신의 의도와 다른 설정과 묘사의 2차 창작물이 범람하자, 10년 만에 2부(1615)를 출간하였습니다. For me alone was Don Quixote born, and I for him. 날 위해 돈키호테가 태어났고, 나는 그를 위해 태어났소. CHAPTER LXXIV. OF HOW DON QUIXOTE FELL SICK, AND OF THE WILL HE MADE, AND HOW HE DIED. 2부의 끝자락에서 기사 돈키호테는 ‘자신의 꿈을 이루지 못하고’ 숨을 거둔다는 점에서 돈키호테는 단순히 웃고 즐기기 위한 희극(喜劇)이라고 할 수 없을 것입니다. 무엇보다 돈키호테가 숨을 거둠으로써 더 이상 그의 활약을 그린 해적판은 나올 수 없게 되었지요. 세르반테스는 2부를 출간하고 이듬해 숨을 거두었습니다. 1부의 부제는 라 만차의 재치 있는 신사 돈키호테(El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha), 2부의 부제는 라 만차의 재치 있는 기사 2부(Segunda parte del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
“Finally, from so little sleeping and so much reading, his brain dried up and he went completely out of his mind.” "마침내, 너무 적게 자고 너무 많이 읽어서, 그의 뇌는 말라버렸고 완전히 제정신이 아니었어요.”
라 갈라테아(La Galatea)(1585) : 라 갈라테아(La Galatea)(1585)는 세르반테스가 돈키호테(Don Quixote) 1부(1605)를 출간하기 무려 20년 전에 발표한 작품입니다만, 당시에는, 그리고 현재까지도 그리 유명해 지지는 못했습니다……. 그래서 세르반테스는 더더욱 돈키호테(Don Quixote)의 선풍적인 인기를 예측하지 못했더랬죠. 돈키호테(Don Quixote)에서는 그의 전작 라 갈라테아(La Galatea)(1585)를 은근히 PPL하는 장면이 삽입되어 있습니다. 심지어 ‘그 책의 저자’ 세르반테스에 대해서도!
“The ‘Galatea’ of Miguel de Cervantes,” said the barber. "미겔 데 세르반테스의 갈라테아"라고 이발사가 말했습니다. “That Cervantes has been for many years a great friend of mine, and to my knowledge he has had more experience in reverses than in verses. His book has some good invention in it, it presents us with something but brings nothing to a conclusion: we must wait for the Second Part it promises: perhaps with amendment it may succeed in winning the full measure of grace that is now denied it; and in the mean time do you, senor gossip, keep it shut up in your own quarters.” "세르반테스는 오랜 세월 동안 제 절친한 친구였습니다. 제가 아는 바로는 그는 시(verses)보다 역전(reverses)에 더 많은 경험을 가지고 있었습니다. 그의 책에는 좋은 발명품이 들어 있습니다. 그건 우리에게 무언가를 제시하지만 결론은 내리지 않습니다. 우리는 그것이 약속하는 2부를 기다려야만 하죠. 아마도 수정을 거쳐 현재 거부된 은혜의 완전한 분량을 얻는 데 성공할 수 있을 것입니다. 그리고 그러는 동안, 여러분, 세뇨(senor), 험담은 여러분 자신의 방에 가둬두세요.”
멕시코 세르반티노 국제 페스티벌(Festiva Internacional Cervantino)(1953) : 스페인에서 대서양을 건너야 가 닿을 수 있는 아메리카 대륙의 멕시코! 놀랍게도 멕시코에 세르반테스를 기리는 축제가 있습니다. 1953년 과나후아토(Guanajuato) 대학교 학생들의 연극 무대로 시작하였으며, 1972년부터 본격적으로 정부의 지원과 함께 국제적인 페스티벌로 확장되었습니다. 현재는 비단 멕시코 뿐 아니라 세계 30여개 국의 초청 공연도 함께 만나실 수 있습니다. 매년 10월 멕시코를 뜨겁게 달구는 세르반티노 국제 페스티벌(Festiva Internacional Cervantino)(1953)은 매년 수십만 명이 참관하는 세계 10위권의 축제로 발돋움하였습니다. 2021년 올해는 10월 13일부터 31일까지 열릴 예정입니다.
“He who sings scares away his woes.” "노래하는 사람은 그의 걱정을 떨쳐버립니다.”
노르웨이 북클럽(Norwegian Book Clubs) 세계 문학사상 가장 위대한 작품(most meaningful book of all time) 1위(2002) : 노르웨이 오슬로의 노르웨이 북클럽(Norwegian Book Clubs)은 전 세계 54개국의 유명 작가를 대상으로 세계 문학사상 가장 위대한 작품(most meaningful book of all time)을 조사하였습니다. 일부 조사에 참가하지 않은 작가도 있으나, 결론적으로 50% 이상의 작가들이 지지한 돈키호테가 압도적인 1위를 차지하였습니다. 가장 많은 책을 올린 이는 러시아 작가 도스토예프스키로 4권입니다. 죄와 벌(Преступление и наказание, Crime and Punishment)(1867), 백치(Идиот, The Idiot)(1869), 악령(Бесы, Demons)(1872), 카라마조프가의 형제들(Братья Карамазовы, The Brothers Karamazov)(1880). 이 조사는 일부 국가 혹은 영미권을 넘어서, 전 지구적으로 광범위하게 조사하였다는 점에서 의미 있는 조사로 평가받습니다.
“Time ripens all things; no man is born wise.” "시간은 만물을 성숙하게 합니다. 사람은 현명하게 태어나지 않습니다.”
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
18가지 키워드로 읽는 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra) by 조명화 편집장
01. 스페인어는 세르반테스의 언어다(the language of Cervantes)! 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra)(1547~1616)
02. 라 갈라테아(La Galatea)(1585)
03. 돈키호테(Don Quixote) 1부(1605) & 2부(1615)
03-1. 키호티즘(Quixotism) & 키호틱(Quixotic)
04. 모범소설집(Novelas ejemplares)(1613)
05. 영화 돈키호테(Don Quixote)(1957~2018)
06. 멕시코 세르반티노 국제 페스티벌(Festiva Internacional Cervantino)(1953)
07. 뮤지컬 맨 오브 라만차(Man of La Mancha)(1965)
08. 미겔 데 세르반테스 상(Premio Miguel de Cervantes)(1976)
09. 세르반테스 문화원(Instituto Cervantes)(1991)
10. 해럴드 블룸(Harold Bloom)의 서구문학정전(The Western Canon)(1994)
11. BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 9위(1999)
12. 스페인 유로 주화 모델(1999)
13. 노르웨이 북클럽(Norwegian Book Clubs) 세계 문학사상 가장 위대한 작품(most meaningful book of all time) 1위(2002)
14. 안테나 3(Antena 3) 스페인 역사의 무대(El Espanol de la Historia) 2위(2007)
15. 구글 아트 앤 컬쳐(Google Arts and Culture) 돈키호테의 길(The Don Quixote route)
16. 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra)를 만나는 장소 TOP12
17. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra)
18. 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra) 어록(Quotes)(29)
돈키호테(Don Quixote)(1605) Volume I
Translator’s Preface
The Author’s Preface
Some Commendatory Verses
Dedication of Part I
01. Which Treats Of The Character And Pursuits Of The Famous Gentleman Don Quixote Of La Mancha
02. Which Treats Of The First Sally The Ingenious Don Quixote Made From Home
03. Wherein Is Related The Droll Way In Which Don Quixote Had Himself Dubbed A Knight
04. Of What Happened To Our Knight When He Left The Inn
05. In Which The Narrative Of Our Knight’s Mishap Is Continued
06. Of The Diverting And Important Scrutiny Which The Curate And The Barber Made In The Library Of Our Ingenious Gentleman
07. Of The Second Sally Of Our Worthy Knight Don Quixote Of La Mancha
08. Of The Good Fortune Which The Valiant Don Quixote Had In The Terrible And Undreamt-Of Adventure Of The Windmills, With Other Occurrences Worthy To Be Fitly Recorded
09. In Which Is Concluded And Finished The Terrific Battle Between The Gallant Biscayan And The Valiant Manchegan
10. Of The Pleasant Discourse That Passed Between Don Quixote And His Squire Sancho Panza
11. What Befell Don Quixote With Certain Goatherds
12. Of What A Goatherd Related To Those With Don Quixote
13. In Which Is Ended The Story Of The Shepherdess Marcela, With Other Incidents
14. Wherein Are Inserted The Despairing Verses Of The Dead Shepherd, Together With Other Incidents Not Looked For
15. In Which Is Related The Unfortunate Adventure That Don Quixote Fell In With When He Fell Out With Certain Heartless Yanguesans
16. Of What Happened To The Ingenious Gentleman In The Inn Which He Took To Be A Castle
17. In Which Are Contained The Innumerable Troubles Which The Brave Don Quixote And His Good Squire Sancho Panza Endured In The Inn, Which To His Misfortune He Took To Be A Castle
18. In Which Is Related The Discourse Sancho Panza Held With His Master, Don Quixote, And Other Adventures Worth Relating
19. Of The Shrewd Discourse Which Sancho Held With His Master, And Of The Adventure That Befell Him With A Dead Body, Together With Other Notable Occurrences
20. Of The Unexampled And Unheard-Of Adventure Which Was Achieved By The Valiant Don Quixote Of La Mancha With Less Peril Than Any Ever Achieved By Any Famous Knight In The World
21. Which Treats Of The Exalted Adventure And Rich Prize Of Mambrino’s Helmet, Together With Other Things That Happened To Our Invincible Knight
22. Of The Freedom Don Quixote Conferred On Several Unfortunates Who Against Their Will Were Being Carried Where They Had No Wish To Go
23. Of What Befell Don Quixote In The Sierra Morena, Which Was One Of The Rarest Adventures Related In This Veracious History
24. In Which Is Continued The Adventure Of The Sierra Morena
25. Which Treats Of The Strange Things That Happened To The Stout Knight Of La Mancha In The Sierra Morena, And Of His Imitation Of The Penance Of Beltenebros
26. In Which Are Continued The Refinements Wherewith Don Quixote Played The Part Of A Lover In The Sierra Morena
27. Of How The Curate And The Barber Proceeded With Their Scheme; Together With Other Matters Worthy Of Record In This Great History
28. Which Treats Of The Strange And Delightful Adventure That Befell The Curate And The Barber In The Same Sierra
29. Which Treats Of The Droll Device And Method Adopted To Extricate Our Love-Stricken Knight From The Severe Penance He Had Imposed Upon Himself
30. Which Treats Of Address Displayed By The Fair Dorothea, With Other Matters Pleasant And Amusing
31. Of The Delectable Discussion Between Don Quixote And Sancho Panza, His Squire, Together With Other Incidents
32. Which Treats Of What Befell Don Quixote’s Party At The Inn
33. In Which Is Related The Novel Of "The Ill-Advised Curiosity"
34. In Which Is Continued The Novel Of "The Ill-Advised Curiosity"
35. Which Treats Of The Heroic And Prodigious Battle Don Quixote Had With Certain Skins Of Red Wine, And Brings The Novel Of "The Ill-Advised Curiosity" To A Close
36. Which Treats Of More Curious Incidents That Occurred At The Inn
37. In Which Is Continued The Story Of The Famous Princess Micomicona, With Other Droll Adventures
38. Which Treats Of The Curious Discourse Don Quixote Delivered On Arms And Letters
39. Wherein The Captive Relates His Life And Adventures
40. In Which The Story Of The Captive Is Continued
41. In Which The Captive Still Continues His Adventures
42. Which Treats Of What Further Took Place In The Inn, And Of Several Other Things Worth Knowing
43. Wherein Is Related The Pleasant Story Of The Muleteer, Together With Other Strange Things That Came To Pass In The Inn
44. In Which Are Continued The Unheard-Of Adventures Of The Inn
45. In Which The Doubtful Question Of Mambrino’s Helmet And The Pack-Saddle Is Finally Settled, With Other Adventures That Occurred In Truth And Earnest
46. Of The End Of The Notable Adventure Of The Officers Of The Holy Brotherhood; And Of The Great Ferocity Of Our Worthy Knight, Don Quixote
47. Of The Strange Manner In Which Don Quixote Of La Mancha Was Carried Away Enchanted, Together With Other Remarkable Incidents
48. In Which The Canon Pursues The Subject Of The Books Of Chivalry, With Other Matters Worthy Of His Wit
49. Which Treats Of The Shrewd Conversation Which Sancho Panza Held With His Master Don Quixote
50. Of The Shrewd Controversy Which Don Quixote And The Canon Held, Together With Other Incidents
51. Which Deals With What The Goatherd Told Those Who Were Carrying Off Don Quixote
52. Of The Quarrel That Don Quixote Had With The Goatherd, Together With The Rare Adventure Of The Penitents, Which With An Expenditure Of Sweat He Brought To A Happy Conclusion
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
